Liu Wen

Âge : 25 ans.

Nationalité : chinoise.

Agence : Marilyn.

刘雯

年龄：25岁

国籍：中国

事务所：Marilyn

Parcours : à 17 ans, sa mère l’inscrit à un concours de mannequin en Chine. Liu ne le remporte pas, mais se fait connaître. En 2007, elle signe chez Marilyn et entame une carrière prometteuse. Elle défile rapidement pour Chanel, Jean Paul Gaultier, Hermès… Elle apparaît sur un nombre record de campagnes : Calvin Klein, Dolce & Gabbana, Alexander Wang…征程：17岁时，她的母亲替她报名参加了一个中国模特大赛。刘雯没能获奖，但让大家认识了她。2007年，她签约Marilyn事务所，开始了前途远大的职业生涯。她很快为香奈儿、让-保罗·高缇耶、爱马仕等品牌走秀……她的出场次数创纪录：卡尔文·克雷恩、杜嘉班纳、亚历山大·王（王大仁）……

Son plus beau coup d’éclat : en 2009, Liu est la première Chinoise à défiler pour Victoria’s Secret. Elle signe alors pour trois années consécutives. En 2010, elle devient l’égérie d’Estée Lauder et leur premier visage asiatique.最美战绩：2009年，刘雯是第一位为维多利亚的秘密走秀的中国女孩，连续三年签约。2010年，她成为雅诗兰黛代言人，也是雅诗兰黛的第一张亚洲面孔。

Son style : indéfinissable. « Je change tout le temps, même si la base reste la même : j’aime les choses faciles à porter et confortables. Je suis plutôt garçon manqué pendant la journée et féminine le soir. »风格：难以限定。“我一直在改变，即使基本原则是不变的：我喜欢容易穿的、舒服的东西……我白天挺假小子的，晚上比较有女人味。”

Ses designers préférés : « Jean Paul Gaultier, Givenchy, Proenza Schouler… et des marques inconnues que je trouve aux puces de New York. Je suis une fan de vintage. »喜欢的设计师：“让-保罗·高缇耶、纪梵希、普罗恩萨·施罗……还有我在纽约跳蚤市场里找到的那些不知名品牌。我是复古爱好者。”

Son lien avec Jean Paul Gaultier : « Je l’adore ! C’est l’un des stylistes les plus gentils, fidèles et bienveillants que je connaisse. Je défile pour lui depuis cinq ans. Il est un peu mon grand frère : je lui raconte ma vie et il m’écoute. »与让-保罗·高缇耶的关系：“我崇拜他！他是我认识的最体贴、最可以信赖、最亲切的设计师之一。我为他走秀五年。他有点像是我的大哥：我跟他讲讲自己的生活，他听着我说。”

Sa vision de la femme Gaultier : « Elle est singulière, féminine et pleine d’humour.»她怎么看穿高缇耶的女人：“穿高缇耶的女人很特别，有女人味，充满幽默感。”

【实用法语表达】

Garçon manqué ：举止像男孩的女孩，假小子。

或许你还想看：会说才酷！教你念国际一线品牌的名字

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。