L'enfant prodige du cinéma américain est décédée à 85 ans. Elle avait commencé sa carrière dès l'âge de 3 ans, en 1932, dans un film intitulé Kid's Last Stand.2月11日消息，据BBC报道，知名演员秀兰-邓波儿(Shirley Temple)于当地时间周一(2月10日)在美国加利福尼亚州伍德赛德的家中去世，享年85岁。

Plus mignonne qu'elle, ça n'existait pas. Avec sa bouille ronde, ses boucles d'or, son nœud dans les cheveux, elle mit le cinéma à ses pieds. Shirley Temple a tenu son premier rôle à trois ans.当时，秀兰·邓波儿被认为是最可爱的小孩。胖嘟嘟的小脸，金色的卷发，系在头发上的蝴蝶结，她征服了电影界。秀兰·邓波儿3岁就开始出演她的第一个角色。

Cette gamine pressée était née à Santa Monica le 23 avril 1928. Enfant, ses cours de danse lui permirent de crever l'écran. On n'imagine pas la popularité qui fut la sienne aux États-Unis dans les années trente. Elle était la vedette de C'est pour toujours (1934), La Mascotte du régiment (1937), Petite Princesse (1939).1928年4月23日，小大人秀兰·邓波儿出生于圣莫妮卡。在她还是孩子的时候，她上的舞蹈课为她打开了银屏之路。人们无法想象到30年代她在美国的受欢迎程度。她是出演《现在和永远》(1934)，《威莉·温基》 (1937)和《小公主》 (1939)的小明星。

Les amateurs de westerns ne l'ont pas oubliée dans Le Massacre de Fort Apache (1948). Elle était tellement célèbre qu'on créa du merchandising à son effigie. Les surnoms les plus élogieux pleuvaient sur elle. Elle eut droit à «la petite fée de Hollywood», «la fiancée de l'Amérique». La Fox lui signa un contrat juteux.西部片迷一定不会忘记她在要塞风云 （1948）的精彩演绎。秀兰·邓波儿当时名声大噪，人们纷纷推出带有她画像的产品。她获得各种赞美的称呼，她是“好莱坞的小仙女”，“美国的宠儿”。Fox和她签了一份非常优厚的合同。

秀兰·邓波儿表演合集

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Cette républicaine convaincue fut déléguée aux Nations Unies sous Nixon, ambassadrice au Ghana et en Tchécoslovaquie où elle assista à la Révolution de velours. Elle s'était mariée deux fois, avait eu deux filles et un garçon. Son autobiographie, Child Star était sortie en 1988. Son nom disait encore quelque chose à un tas de gens. Ah, Shirley Temple! Les icônes ne meurent jamais. Elles font seulement semblant de s'éteindre à quatre-vingt-cinq ans dans leur maison californienne de Woodside entourées de leurs proches.在美国尼克松执政时，秀兰·邓波儿进入政界，是共和党的支持者，被美国政府任命为联合国美国代表团的成员。而后，出任美国驻加纳大使和美国驻捷克斯洛伐克大使。在捷克斯洛伐克，秀兰·邓波儿亲历了天鹅绒革命。她结过两次婚，有两个女儿、一个儿子。1988年，她出版了自传《童星》。对很多人来说，她的名字仍然意义非凡。啊！秀兰·邓波儿！永不老的小天使。85岁时，她只是在亲人的陪同下，在她加利福尼亚伍德赛德市的家中升入天堂。

背景知识学习

天鹅绒革命（捷克文：Sametová revoluce；斯洛伐克文：nežná revolúcia），又译丝绒革命，狭义上是指捷克斯洛伐克于1989年11月（东欧剧变时期）发生的反共产党统治的民主化革命。从广义上讲，天鹅绒革命是和暴力革命对比而来的，指没有经过大规模的暴力冲突就实现了政权更迭，如天鹅绒般平与柔滑。21世纪初期一系列发生在中欧、东欧独联体国家亲西方化的颜色革命基本上都是属于广义的“天鹅绒革命”类型。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。