四个关于“时代、时期”的词，你分得清它们的用法吗？

一提起“时期、时代”，是不是âge , époque, période, ère这些词就都跑了出来，可是那么多到底该用哪一个呢 ?今天小编就为你讲解一下法语里的 “四大时代”。

首先要说明的是，所有的解释、例子都是参考的罗贝尔法法词典以及拉鲁斯中法词典，所以是很正确的啦~好了，让我们抓紧穿越到纷繁复杂的各时代中去吧！

âge   n.m

（1）période de la vie ：enfance，adolescence，jeunesse，maturité，vieillesse

此处是指人生的不同阶段和时期。在这里小编想说，la course est un sport praticable à tout âge.

（2）période de l’évolution du monde ou de l’humanité

在这里，引申为人类文明发展的各个时期。比如青铜时代，它是以使用青铜器为标志的人类文化发展的一个阶段，所以青铜时代就是âge du bronze啦。

époque   n.f

（1）période historique déterminée par des événements importants ou caractérisée par un état de chose

在此处，是指某一段具有一定特点的时期，重大事件或者是人物，词义范围广，可以是一个具体的时间，时期，也可以是整个时代。L’époque de César凯撒时代，l’époque des guerres de Religion宗教战争时代就是两个例子。

(2)  période caractérisée par un style artistique

以某一种艺术风格盛行为特征的一个时期，比如，le théâtre de l’époque classique.

période  n.f

（1）espace de temps

此处意义就比较广泛，全文的很多词的解释很多都是以它开头就可以看出啦。

（2）divison du temps marquée par des événements importants

着重于以重大事件为标志的某一段时间的若干连续的时期。大家知道，1978年开始的法国大革命是法国历史的重要分水岭，它开启了一个新的时期，那就是la période révolutionnaire。

（3）durée déterminée, caractérisée par un certain phénomène

着重于所指某一段时间以某一种现象为标志。就像感冒，潜伏期（La période d’incubation）的时候会有乏力等症状出现。

ère  n.f

（1） espace de temps de longue durée, qui commence à un point fixe et déterminée

和période的第一条释义相比，ère在此处所指的时期、时代更长，并且有一个确定的时间起始点。耶稣出生的那一年被定义为公元1年，这就是一个确定的时间起点，所以说公元就是l’ère chrétienne。

（2） époque qui commence avec un nouvel ordre de choses

此处强调的是开启了一个新的世界秩序的时期。比如像，工业时代l’ère industrielle以及后美国时代l’ère post-américaine，都是确定了新的世界秩序，开启了新的大时代。

这里呢，小编要把一种情况单独拿出来讲一下，那就是époque ，période ，ère都有地质学上的时代的含义，那么它们有什么区别呢？

époque   : division d’une période géologique

Période   : principale division géologique de l’ère

ère         : la plus grande division des temps géologiques

也就是说在地质时代的划分中，ère是最大的划分单元，période是ère下的划分单元，而époque又是période的细分。当然啦，有些时候并不是如此严格的遵守这种规律，例外也是存在的。

常见时代汇总

 旧石器时代   l'âge de pierre taillée

 新石器时代   l’âge de pierre polie

 蒸汽时代     l’époque de la vapeur

 黄金时代     la Belle Époque

 侏罗纪       la période jurassique

 冰河世纪     la période glaciaire

 度假期间     la période de vacances

 保修期        la période de garantie

 信息时代     l’ère de l’information

声明：本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)萌大虾原创，转载请注明出处。

本文小编：萌大虾，学渣一枚，最爱纠结，喜欢讲get不到笑点的笑话~勾搭戳这里>>>