前几天给大家介绍了一首France Gall的小清新香颂 （戳这里回顾：冬日伤感法语香颂：下雪了，你在哪儿？），听说大家很喜欢这个清纯少女的声音，那么小编今天就再来推荐一首她的成名曲，这首歌在上世纪60年代火遍整个法兰西，也让当时年仅16岁的France Gall一夜成名！没错，就是这首由大名鼎鼎的法国性感猫王Serger Gainsbourg谱写的“小黄歌”Les sucettes（棒棒糖）！

然而事实是，当年少无知的小萝莉France Gall天真无邪地唱着这首轻快可爱的歌出现在电视上时，并不知道写歌的怪蜀黍的真实意图，歌词表面上只是描写了一个爱吃棒棒糖的女孩的故事，但只要仔细听听歌词，就可以意会到其中的某些暗示（好吧知道真相的小编五官已崩坏 ٩(ↀДↀ)۶）。

不管怎样，还是让我们先听为快！ 具体什么意思大家自行理解体会咯！

Les sucettes -France Gall 

棒棒糖

Annie aime les sucettes
Les sucettes à l'anis
Les sucettes à l'anis D'Annie
Donnent à ses baisers un goût anisé
Lorsque le sucre d'orge
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie
Elle est au paradis
安妮喜欢棒棒糖
茴香味的棒棒糖
安妮的茴香味棒棒糖
带给她茴香味的亲吻
当茴香味的麦芽糖浆
流入安妮的喉咙
她仿佛身在天堂

Pour quelques pennies, Annie
A ses sucettes à l'anis.
Elles ont la couleur de ses grands yeux,
La couleur des jours heureux.
安妮只用了几个便士
便买到了她的茴香味棒棒糖
它们有着她美丽大眼睛的颜色
那是幸福时光的色彩

Annie aime les sucettes
Les sucettes à l'anis
Les sucettes à l'anis D'Annie
Donnent à ses baisers un goût anisé
Lorsqu'elle n'a sur la langue
Que le petit bâton
Elle prend ses jambes à son corps
Et retourne au drugstore
安妮喜欢棒棒糖
茴香味的棒棒糖
安妮的茴香味棒棒糖
带给她茴香味的亲吻
当她的舌尖上
只剩下一根小棒棒
她立即迈开双腿
跑回杂货铺去买糖

Pour quelques pennies, Annie
A ses sucettes à l'anis.
Elles ont la couleur de ses grands yeux,
La couleur des jours heureux.
安妮只用了几个便士
便买到了她的茴香味棒棒糖
它们有着她美丽大眼睛的颜色
那是幸福时光的色彩

Lorsque le sucre d'orge Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie
Elle est au paradis
当茴香味的麦芽糖浆
流入安妮的喉咙
她仿佛身在天堂 

怎么样？大家听懂这首轻松愉快又带着些许小邪恶的香颂么？你说什么，听不懂？那最好不过了！附赠一张France Gall少女时的美图，因为这本来就是一首清纯可爱的歌嘛！最后再附送一个小插曲：本来France Gall开开心心地唱着这首歌蛮好的，但是Serge Gainbourg在之后的一次节目采访中透露了写作此歌的真实意图，于是当这个天真少女最终知道了歌词的真实含义，又羞又恼，一怒之下再也不理Serge 了 (=´∇｀=)

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

本文作者：翛然羽儿，学酥型法语研究生一枚，坚信我酥故我在（je suis donc je suis），喜欢四处旅行拍皂片也喜欢静静地窝在家里看书刷剧弹吉他~驻扎沪江多年，戳这里来一起白相哟>>>