本文作者 Grâce Meng，转载自“法语人”微信公众号（ID : fayuren123），本文已获授权，如需转载请自行联系授权。了解更多信息，请扫描文末二维码。

前言：从去年6月辞职，到刚刚3月27日结束的复试，广外法语考研之路，对于一个脱产儿来说，不是一段轻松的9个月。这个选择，我却从未后悔过。

初 试

政治

74分。
本人没有报任何政治备考班。第一轮复习：九月中旬到十月底。第二轮复习：中月底到十一月底。第三轮复习：十一月底到考试，主要是往年真题选择题、肖秀荣八套、4套。报班不报班，因人而异。我是觉得，报班上课还得预习，预习之后还得花时间去听课。干脆直接自己预习（学习），节省听课的时间。

英语

84分。
复习资料是《全国名校外国语学院二外英语》，现在出第8版了。当时我用的是第7版。

广外官网有样题，建议下载下来熟悉题型。使用以上教材的时候，建议认真对待、平常核算分数，这样心里有个底。各个高校二外英语题型大同小异，重在增加词汇量、提高表达水平。

法语水平测试

124分。
广外2017年法语语言文学初试题型（顺序有些记不太清楚）：

（一）单词替换（10空，20分）：重点复习束景哲5、6册课后词汇替换的练习。考试题并不是课本原题，但是考的单词都在课本出现过。自己觉得熟悉了词汇替换，作文水平都提高了不少。词汇替换是让法语水平发生质变的一个台阶，大家好好把握哦。

（二）圈出异类词（10道题，10分）：考试内容偏向经济类，词汇类型不会很生僻。复习方向的话，平常多看一些新闻，多积累。

（三）主动句改被动句（10分）：纯语法题。几乎不费脑，但考验细心、细心、细心。

（四）动词填空（考的是直陈式愈过去时和条件式过去时的搭配）（10空，10分）：纯语法题。几乎不费脑，但考验细心、细心、细心。

（五）选词填空（10分）：从给出的连词中选词填空。qui que, quoi que, malgré, bien que...把握这几个连词词组所引导的句式是虚拟式还是直陈式。

（六）时态填空（10空，20分）：这类型题相信大家都做得很多了。主要是把握如何运用l'imparfait和passé composé。除了几个常用时态的用法，大家一定要保证变位不出错。个人在dire的j'ai dit 和je dis中就把dis和dit就特别混，导致错了一道。这是很不应该的。

（七）文学文化题（15道选择题，30分）：文学方面，推荐《法国文学导读》和《文学大手笔》。文化方面，《法国文化渐进》（中级）。了解法国中世纪到现代的主要文学流派、主要作家及其作品；了解法国近代及现代历史、法语语言的发展。学法语的同学，这得作为常识来对待。

（八）阅读题（8大问，40分）：全部都是问答题。文章是节选某知名作家的小说片段（原谅初试几个月后有点模糊的记忆），分析角色的心理描写、根据文章推断主人公的年龄、如何理解某一句话之类的。

法语水平考试，考的就是法语基础知识。束景哲的《法语》课本、《法国文化渐进》、《法国文学导读》、《文学大手笔》、《法国语言与文化》（如时间充裕可利用），这些是我用的资料。不管最终大家选用哪些资料，都需要分配好时间。这一门，说难不难，因为有方法；说难也难，因为需要时间和耐心。

翻译水平考试

110分。
我这个分数真心拉后腿。我身边同学有123分、132等。所以我的经验大家过眼就好。

（一）法译汉。神话故事。难点在词汇量，不在句型。

（二）汉译法。和2016年的寓言故事相比，今年的题材是偏官方类文章：我终于叩开了HEC的大门，在那里我结识了很多志同道合的朋友...

（三）作文：二胎政策开放，你是反对还是赞同？并说说原因。400字，议论文形式。

对于翻译水平考试，本人没有做太多的系统练习。除了束景哲课后翻译练习、一些《法国语言与文化》课后翻译练习，并无太多经验。这一科考得不好，但我觉得提高翻译一个好办法是，看原著小说，提高词汇量的同时，感受地道的法语表达；对比相应的中文表达。这是长期的过程。

初试总结：易在知道复习内容和复习方法，难在坚持。对于应届生来说，因为大四面临众多职业选择和职业诱惑，很难坚定地走下去；对于毕业后考研的人儿说，要么边工作边复习，时间不充足压力大；要么脱产考研，经济和精神压力大。显然，没有什么选择是容易的。

复 试

笔试

广外2017年法语语言文学/MTI 复试笔试内容都是一样的。

（一）三篇阅读理解，15道选择题。偏时事类。

（二）法译汉：文章摘自2008年诺贝尔文学奖获得者法国作家让-马里·古斯塔夫·勒·克莱齐奥(Jean-Marie Gustave LeClézio)的《蒙多及其他故事》（Mondo et autre histoires）中的一个小片段。

文章描述性语言较多，难度不大。但因为描述很多，所以总会有生僻单词。这就靠平时积累了。

翻译内容如下：

选择勒·克莱齐奥的作品，除了他是诺贝尔文学获得者

"écrivain de la rupture, de l'aventure poétique et de l'extase sensuelle, l'explorateur d'une humanité au-delà et en dessous de la civilisation régnante"
获奖理由：“一位标志文学新开端的作家，一位书写诗歌历险、感官迷醉的作者，是在主导文明之外和之下探索一种人性的探索者”

他还是南京大学和广东外语外贸大学的荣誉教授，2013年他来广外做过讲座。老师们也想让学生慢慢地熟悉他的作品。

（三）作文。

这次作文非常有新意且有创意，本人很是喜欢，虽然不知道写得怎么样。要求是根据上述法译汉的内容，参考原文，发挥想象力，续写故事！字数300。没有看过原文，所以很难写（考试时还不知道是谁的作品，捂脸）；之前备考都是准备的议论文，突发情况，所以作文就显得很难写；看原著小说少，所以很难写。

小说大概内容：蒙多是一位十几岁的男孩，我们不知道他从哪儿来，要到哪儿去，食不果腹，他没有家人更没有家，且喜欢“四海为家”。他有很多藏身的地方，这样就不会有人找到他，把他送到福利院。喜欢在路上到处逛，发现新事物，遇到喜欢的人，就会问“您可以收养我吗”，但是没等到回复他就会走开。与其说他是一位流浪者，更不如说他是一位自由人。

小说评价：

“通过儿童那天真淳朴的眼光，共同讴歌自然世界的美丽，突出广阔的自然空间和各种元素，充分体现现时事物的完美”（摘自百度）。

“在对自然世界和人类社会的探索中，试图从大千世界和异质文化中找到自己的身份，展现和阐释人类的生存条件，寻找恢复人类本源和回归自然生活的途径”。（摘自百度)

考的就是文学素养和文笔，而且不局限形式，所以很是喜欢这种自由的题目。考完试后，总在脑补老师们看到自己写的东西，会不会噗嗤一笑。

这里建议大家，既然考法语研究生，法国文学与文化又是其精华，就多看法国文学，尽量看法语原版书，提高法语水平同时扩大知识量、阅读量。从知道初试成绩到复试的一个多月时间里，知道自己看原版书少，就尝试看了Le Fantôme de l'Opéra和Le Comte de Monte-Cristo原版书，不说能收获多少吧，就是看原汁原味的法国小说感觉就很不一样。

面试

我们这一届总共有16个进入面试。面试流程：10分钟准备一篇文章的résumé、自我介绍、朗读文章的一小片段、口述résumé、回答老师提问的关于文章和个人的问题。

文章内容是卢梭《忏悔录》的小片段，文章不难懂，然而在规定时间内看完文章和准备口述内容，10分钟还是很紧张的。这就需要大家平常养成“心静自然凉”的能力了。还要说的是，准备文章口述内容时，大家是在一个大教室，很多侯考生在一起，所以抗干扰能力还是得培养啊。

面试开始。面试官是广外法语系三大男神和男支柱。

首先自我介绍。最好控制在一分钟内，可以讲自己毕业学校、为什么考法语研究生之类。

接着是朗读一小段文章，估计老师是想通过这个环节缓解大家紧张情绪，同时测试大家的语音语调。

再接就是你的résumé，这个环节平常大家还是得做一下练习。我口述的时候，为了避免断断续续说话，我把我要说的大概内容写在文章旁边，并标记1234等，以免紧张而忘记哪一句接哪一句。这办法还不错。

再接着就是老师问我résumé的一句话是什么意思；怎么理解文章某一句话；哪一句话的句式是什么；为什么本科从广外毕业，还选择考广外研究生而不考虑其他学校。总体就是对文章内容的理解和个人考研动机。

结束。

面试总结：练习résumé的能力；保持轻松自然大方，这样才容易发挥正常水平。

如今试复试都结束，总结这一路的备考，最大收获是培养了对法国文学的兴趣和学会坚持。坚持法语，是因为语言的魅力，也更是因为法国文学让这门语言更具内涵，耐人寻味。而做好一件事情，需要坚持实现充足的准备，才会水到渠成。

希望以上文字对大家的法语路有所启发。