La carrière politique de Simone Veil en 20 dates

用20个日期记录西蒙娜·薇依的政治生涯

Figure des droits des femmes, ancienne ministre et ex-présidente du Parlement européen, elle était une figure de la vie politique française.

女性律师杰出人物，前欧洲议会议长，她是法国政治界的重要人物。

13 juillet 1927 - Naissance à Nice de Simone Jacob.

1927年7月13日——出生于尼斯，取名为西蒙娜·贾寇布。

Mars 1944-avril 1945 - Déportation à Auschwitz et Bergen-Belsen.

1944年3月-1945年4月——被关押在奥斯威辛集中营和伯根-贝尔森集中营。

1945 - Études à la faculté de droit et à Sciences Po.

1945年——在巴黎政治科学院法律系学习。

1946 - Mariage avec Antoine Veil.

1946年——和安东尼维依结婚。

1957-1964 - Magistrate, détachée à l'Administration pénitentiaire.

1957-1964年——总检察院法官。

1964 - Direction des affaires civiles du ministère de la Justice.

1964年——民事司法部领导。

1969-Conseillère technique au cabinet du garde des Sceaux, René Pleven.

1969年——司法部长勒内·普利文办公室的技术顾问。

1970-1974 - Première femme à être nommée secrétaire général du Conseil supérieur de la magistrature.

1970-1974年——法国最高司法委员会第一位女性秘书长。

1974-1976 - Ministre de la Santé (gouvernement Chirac) et loi sur l'interruption volontaire de grossesse.

1974-1976年——（希拉克执政期间）卫生部长和人工流产立法部长。

1976-1979 - Ministre de la Santé, chargée de la Sécurité sociale (gouvernement Barre).

1976-1979年——（巴尔执政期间）卫生部长，负责社会保险。

Juin 1979 - Députée européenne (réélue en 1984 et en 1989).

1979年6月——欧洲议会议员（1984年和1989年再次当选）。

1979-1982 - Présidente du Parlement européen.

1979-1982年——欧洲议会议长。

1984-1989 - Présidente du groupe libéral au Parlement européen.

1984-1989年——欧洲议会自由派议长。

1993-1995 - Ministre des Affaires sociales, de la Santé et de la Ville (gouvernement Balladur).

1993-1995年——（巴拉迪尔执政期间）社会事务部部长，卫生部长和市长。

1998 - Membre du Conseil constitutionnel (pour neuf ans).

1998年——宪法委员会成员（连续9年）

2007 - Publication de son autobiographie intitulée Une vie.

2007年——出版自传《一生》。

2008 - Le président Nicolas Sarkozy la charge d'une mission sur le Préambule de la Constitution et la «diversité».

2008年——尼古拉·萨科齐任命她负责宪法序言和”多样性”。

2010 - Un sondage Ifop la présente comme «femme préférée des Français ».

2010年——在法国IFOP民调机构的一次调查中被选为法国人最喜欢的女性。

2010 - Entrée à l'Académie française.

2010年——进入法兰西学术院。

2012 - Le 10 septembre, François Hollande, président de la République, lui remet les insignes de grand-croix de la Légion d'honneur.

2012年——9月10日，法国总统佛朗索瓦 奥兰德向她颁发法国“荣誉勋位”一级勋章。

声明：本文法语部分来源于Le Figaro，中文部分由沪江法语(http://fr.hujiang.com/)arthurting原创翻译，转载请注明。