Quelle espèce animale, dans son ensemble, pèse le plus lourd sur Terre ?哪种生物在总体重量上是世界第一？   D’instinct, on aurait pu penser à l’éléphant, à l’hippopotame, ou même aux sept milliards d’êtres humains. 本能的，我们或许会想到大象，河马，或者是七十亿人类。
Mais dans le classement des espèces animales terrestres qui, dans leur ensemble, pèsent le plus lourd sur la planète, toutes doivent s’incliner devant une petite bête qui mesure à peine une douzaine de centimètres, et ne pèse que dix grammes environ : le ver de terre. 但是要说地球上哪种生物在整体重量上排第一的话，那就要说到一种小小的只有十二厘米的，只有十克重的生物：蚯蚓。
Omniprésent sous nos pieds, il représente entre 60 et 80 % de la biomasse terrestre totale. Rassemblés, les vers de terre pèseraient ainsi, selon les estimations, entre 3,8 et 7,6 milliards de tonnes, soit davantage que toutes les autres espèces d'animaux réunies dans la balance. 它们无处不在地存在在我们脚下，占地面生物量的百分之六十到百分之八十。如果把它们集中起来测重，通过估算，它们大概重达三十八亿到七十六亿吨，比其它所有生物都要重。
La concentration du lombric varie selon les territoires, avec une moyenne de 10 à 500 individus par mètre cube. Soit, pour un hectare de terre, pas moins d’une tonne de vers.蚯蚓的区域密集度根据地区不同而变化，平均每立方米就有10到500条蚯蚓。或者说在一公顷的土地上就有不少于一吨重的蚯蚓。   声明：本内容法语部分转载自法语网站cnewsmatin.fr，中文部分由沪江法语(http://fr.hujiang.com/)璐梓原创翻译，转载请注明出处。原文链接：http://www.cnewsmatin.fr/divertissement/2017-06-26/quelle-espece-animale-dans-son-ensemble-pese-le-plus-lourd-sur-terre

本文作者：Lou璐梓，语言即生活！欢迎关注个人微信公众号~：chez-lou 勾搭请戳这里~