Alors que l'Élysée se refuse à indiquer le lieu de vacances d'Emmanuel Macron, le Journal du Dimanche et La Provence affirment que le président passe ses premières vacances à Marseille en compagnie de son épouse Brigitte Macron.

尽管爱丽舍宫拒绝公布马克龙的度假地点，《星期日报》和《普罗旺斯报》已经确认总统正在马赛和夫人布里吉特·马克龙一起度假。

Le couple présidentiel séjourne "dans une résidence dotée d'une grande piscine, discrètement blottie au bout d'une impasse sur les hauteurs de la ville", précise le journal dominical.

根据《星期天报》，“总统夫妇度假的住所带了一个大游泳池，在高处，隐秘地藏在马赛一条巷子的尽头”.

Interrogé par l'AFP, l'Elysée s'est refusé à confirmer l'information, répétant que le chef de l'Etat passait ses vacances "en France" et qu'il restait "mobilisable à tout moment", sans plus de précisions sur la durée et le lieu de cette villégiature.

根据法新社的采访，爱丽舍宫拒绝确认消息，只是说总统“在法国境内”度假，而且他可能“随时都会行动”，也没有说明总统此次度假的时间和城市。

"Jogging sur la plage du Prado, visite privée du château de la Buzine, le 'Château de ma mère' immortalisé par Marcel Pagnol, et balade sur l'esplanade des Moulins à Allauch pour admirer le panorama", écrit le JDD. "Petit tour en bateau dans la rade de Marseille cet après-midi et pied-à-terre dans une demeure du parc Talabot, dans le très chic quartier du Roucas-Blanc (7e arrondissement)", ajoute La Provence.

《星期天报》称：“总统夫妇在Prado海滩漫步，在Buzine宫中私下接见了访客，Buzine宫因马塞·巴纽的小说《妈妈的城堡》永远被世人铭记，二人还在穆兰和阿洛市的广场四处闲逛，欣赏风景。”《普罗旺斯报》补充说：“今天下午，二人还在马赛锚地乘船游玩，在优美的Roucas-Blanc第七街区，Talabot公园暂时落脚。”

本文由沪江法语(http://fr.hujiang.com/)小编Sylvielln翻译，原文链接：http://www.lci.fr/politique/emmanuel-et-brigitte-macron-en-vacances-a-marseille-2061218.html