即使是没学过法语的同学，都知道有种歌，叫“香颂”，这个词似乎自动带上了法式的浪漫气息。这个词是从哪里来的呢？

一说到「香颂」二字，你脑海里最先想到的是什么？

是不是《玫瑰人生》？

是不是散发着法式浪漫、优雅的美丽？比如这样↓

或者这样 ↓（请自主带入到小老鼠的角色中）

这两个字作为法语歌曲的代名词，在国内被广泛使用，更是各大音乐网站的宠儿，前面往往还会加上”浪漫“、”优雅“这样的字。反观其他国家的歌曲，往往就没有这个待遇，只被叫作”流行歌“。

世界各国的的歌曲多如繁星，风格也是各有特色，为何单单法语歌曲被叫作「香颂」呢？

这个问题一提出了，许多学过法语的同学都笑了：

「香颂」是法语词「chanson」的音译，在法语里就是歌曲的意思啊！

没错，「香颂」这个词的来源，就是法语里的「chanson」，但是巧妙的音译给了这个词不一样的意境。

翻成「尚松」不也行吗？

学过翻译的同学都知道，翻译的最高境界是信、达、雅兼备，比如朱自清把「Fontainebleau」翻译成枫丹白露，堪称神来之笔，光看名字就能感受到这个地方的美丽与诗意。

还有「欧蕾咖啡」来自法语的「café au lait 」，「香槟」来自「champagne」、「舒芙蕾」来自「soufflé」、「香榭丽舍大道」来自「Champs-Élysées」……

「香颂」也是如此。这个音译自带一股高雅、浪漫而又经典的气质，这就是法国一贯给人的印象啊。

此外，在国人中流传最广的法语歌曲，大多数都是讲述爱人间的柔情蜜意，或者法式生活的随性洒脱，比如最著名的《玫瑰人生》，与“香颂“二字带来的意蕴不谋而合。

因此，「香颂」虽然只是法语里「歌曲」的音译，但是却逐渐取代了它本来的意思，渐渐成了法语歌曲的代名词，甚至成了法国的一张名片。

在法国，这个词并没有这么高大上！

既然是音译，那么中文的「香颂」和法语的「chanson」有什么不同吗？

就像上文提到的，「香颂」这个词自带高大上属性，所以我们口中的「香颂」，往往是指经典的、旋律优美的法语歌曲，尤其是复古怀旧的情歌和小资决赛音乐。

比如，豆瓣上的法国香颂歌单，几乎都是法国的经典情歌。

但是，在法语里，chanson可就远远不止这些了。

维基词典上的解释是这样的：

Texte mis en musique, divisé en strophes ou couplets, avec ou sans refrain.

音乐化的文本，被分成节或者段，有没有重复均可。

简单地说，就是「chanson」这个词就是歌曲，不单单是国人印象中的那些经典老歌，而是泛指所有歌曲。

在法国，也不是所有歌，都能称为「chanson」

值得一提的是，法国音乐网站在制作歌单的时候，有时会避免提到「chanson」这个词，常常用「musique」来代替。为什么会这样呢？

其实，到底哪些音乐可以被称为香颂，在法国也是一个颇有争议的话题。

而争议的点主要是在，chanson与动词 chanter 同根，chanter 的意思是唱，那么那些嘻哈、饶舌、说唱等等“说”出来的歌能不能算 chanson？

有的法国人觉得无所谓，有伴奏有歌词就可以叫 chanson，也有人坚持觉得不是 chanter 的音乐就不能叫chanson。

比如法国说唱歌手Maitre Gims，就有网站专门写文讨论他是说唱歌手还是歌手，可见不少法国人认为说唱和唱还是不一样的。

还有网站专门对 musique 和 chanson 做了区分：

大致意思就是：la musique 包含 la chanson，后者是有歌词、旋律的，而前者可以范围更大，包括用日常物品敲打出来的音乐。

法国音乐，不止有「玫瑰人生」

说到法语歌曲，不少人的印象似乎只有「la vie en rose（玫瑰人生）」「Je m'appelle Hélène（我的名字叫伊莲）」这样带有法式优雅的歌，或者像「aimer（爱）」「notre dame de paris（巴黎圣母院）」这样的音乐剧名曲。

接下来为大家介绍两首不一样的法语歌。

1. 法国也有 freestyle

法国不仅有清新小情歌，也有充满美国黑人音乐风格的说唱乐RAP。

Diam's曾是法国当之无愧的说唱乐女王。她的专辑Dans ma bulle是2006年法国最畅销CD。2007年有法国“格莱美”奖之称的NRJ音乐奖颁奖礼上，她更是囊括三项大奖。

2. Slam (poésie)——诗喃

Grand corps malade 不是说唱歌手，不是流行歌手，更不是摇滚歌手。他是一个诗人，一个城市现代诗人。他独特的法式Slam结合了音乐与口语诗的艺，歌词如诗般优美。与其说它是曲，不如说它是诗。

“诗喃”起源于1986年，美国诗人Marc Smith希望能让诗的阅读变得不那么精英主义，而是能更普及并且更加有趣，于是“诗喃”最小程度上保留规则，为参与者留出了很大的自由发展空间。人们认为“诗喃”是一种艺术运动，是开放精神，分享，表达自由和超越社会障碍等价值观的载体。