沪江法语(http://fr.hujiang.com/)小编：今天介绍的是Les Enfoirés的专辑<Le bal des Enfoirés>，这张专辑在2012年法国畅销专辑Top 10中排行第五。它录的是Les Enfoirés的慈善义演的歌曲。
Les Enfoirés云集了许多知名歌手与公众人士，他们每年都举办义演，为救济穷人筹款。今年的义演在3月由TF1转播，并获得了很高的收视率与支持。虽然没有这张专辑的试听，但我们也可以从这次演唱会的新主题曲<Encore un autre hiver>体会到演唱者的爱心与社会责任感。

Crédit photo:DR

Le Bal des Enfoirés est le vingt-deuxième album des Enfoirés, enregistré lors de leurs sept concerts ayant eu lieu à la Halle Tony-Garnier de Lyon du mercredi 1er février au lundi 6 février 2012. 38 artistes ont participé à au moins un des sept concerts.<Le bal des Enfoirés>是Les Enfoirés的第26张专辑，录制的是他们举办的第七次演唱会。这场演唱会于2012年2月1日到2月6日在里昂的Halle Tony-Garnier举办。38名歌手至少参加了七次演唱会之一。

Les Enfoirés est le nom que prend depuis 1989 un regroupement d'artistes et personnalités publiques (principalement francophones) pour chanter au profit de l'association caritative des Restos du Cœur. C'est une association créée, en France, par Coluche en 1985 et ayant pour but d'aider et d'apporter une assistance aux personnes démunies en leur distribuant gratuitement de la nourriture.Les Enfoirés是一个聚集了许多歌手和公众人士（主要是法国人）的组织，他们唱歌为一个叫做Restos du Cœur的慈善组织筹款。这个慈善组织是1985年由Coluche在法国建立，旨在为穷人提供免费的膳食。

L'hymne des Enfoirés 2012 est une chanson inédite intitulée Encore un autre hiver, écrite et composée par Jean-Jacques Goldman et Grégoire.2012年Les Enfoirés演唱会的主题曲<Encore un autre hiver>是一首新创作的曲子，由Jean-Jacques和Grégoire作曲写词。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

《Encore un autre hiver》MV

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

《Encore un autre hiver》歌词

Encore un autre hiver,
un hiver ordinaire,
des familles a la ramasse,
et des soupes à la grimace.

Encore des mots sans cesse,
des serments, des promesses,
nos illusions qui s'envolent
aux vents des belles paroles

Sous notre bleu, blanc, rouge
impuissant, rien ne bouge.

Encore un horizon,
comme un mur de prison,
des prophètes et des archanges
mais jamais rien ne change

Encore toutes ces enfances,
nées du coté de pas de chance,
des parents qui démissionnent
et des écrans qui fonctionnent.

Mais qu'ils soient bleus, blancs, rouges;
les vœux, les discours, rien ne bouge,

Il était un pays qu'on citait en exemple,
qui disait droit de l'homme, égalité des chances,
un pays de bien vivre, autant que d'espérance,
Il était une fois mon beau pays de France,

Encore un autre hiver,
et si peu de colère,
les plus fragiles qui cassent,
et que veux tu qu'on y fasse.

Encore un peu d'espoir,
Moins laid de voiles noires,
Partout des femmes et des hommes,
qui s'élèvent et qui donnent.

Encore une chanson
qui dit simplement non,
des notes qui lèvent encore,
des Restos contre le sort.

Et des gens qui bougent encore.
Et des gens qui rêvent encore.
Pour inverser les sort
Et pour y croire encore
Il en faudra encore

(x3) Et nous on chante encore
Et de plus en plus fort

Encore, Encore, Encore...

（歌词转自parolesmania，由Juliana提供）

>>>戳我看其他法国畅销专辑Top 10上榜法语专辑