Avatar domine les Golden Globes

Le film de James Cameron a remporté dimanche le doublé du meilleur film dramatique et du meilleur réalisateur. En revanche, Marion Cotillard et Un prophète, qui portaient les espoirs tricolores, sont repartis bredouilles.

詹姆斯·卡梅隆的电影接连夺走两项大奖：电影类最佳剧情片大奖和电影类最佳导演奖。相反，满载着法国人民希望的玛丽昂·歌迪亚和《预言者》却一无所获。

Les Na'vis de James Cameron ont submergé les 67e Golden Globes. Avatar a remporté, dimanche à Hollywood, le prestigieux doublé du meilleur réalisateur et du meilleur film dramatique. «C'est le meilleur boulot du monde», a déclaré James Cameron, surpris de remporter la récompense du meilleur réalisateur. «Je pensais que ce serait mon ex-femme Kathryn Bigelow, citée pour Démineurs, qui gagnerait. Elle le méritait énormément mais ne vous y trompez pas, je vous suis très reconnaissant», s'est-il exclamé. «Avatar, a-t-il ajouté, veut nous faire comprendre que tout est connecté, que les êtres humains le sont entre eux, et que nous sommes connectés à la Terre». «S'il faut, pour faire apprécier ce miracle, voyager pendant quatre années lumière et demi vers une planète imaginaire, et bien voila la magie du cinéma». Ce triomphe fait de son œuvre en 3D un favori aux Oscars.

卡梅隆的纳威人席卷了整个第67界金球奖。周日，在好莱坞，《阿凡达》不负众望地夺走两项大奖：电影类最佳剧情片大奖和电影类最佳导演奖。“这是世界上最好的活儿”卡梅隆得奖后惊讶地说，“我原以为凯瑟琳（卡梅隆的前妻，另一部提名影片《拆弹部队》的导演）会拿奖。但是她没有，我很感谢你们。”他补充道，“《阿凡达>，是一部连接人与人，人与地球的电影。”“能让大家感受到四个半光年外那个梦幻星球，这就是电影的魅力。”这次的成功，让他的3D作品将在奥斯卡上获得青睐。

想快速提高法汉翻译水平么？ 小编推荐这本书，快去试试吧>>