内容简介

\ 《新东方·中级口译笔试备考精要》分听力、阅读和翻译三个版块，将听力、阅读和翻译的理论和实践融为一体。每个版块细分成特殊语言难点、题型分类剖析、知识能力储备、解题技巧等内容，同时把10年中重要的考题和难题进行考点归类，给广大考生呈现了一套清晰的解题思路和答题方法。\

---

\ \

作者简介

\ 汪海涛，上海新东方学校校长，口译研究中心主任。著名中/高级口译，四/六级、考研英语教学与研究专家。北京大学英语语言文学硕士，年仅28岁被提升为北京大学公共英语教研室主任。曾先后荣获“北京大学十大杰出青年教师”、“北京大学优秀教师”等称号，1998年加盟新东方。
邱政政，上海新东方学校英语综合能力部主任，口译研究中心副主任。著名英语听力，口语及口译教学与研究专家，“M7英语听说教学法”首创者。北京语言大学对外汉语学士，澳大利亚悉尼大学教育学硕士，获新南威尔士大学教师认证。1999年加盟新东方，至今已成功面授学员50余万人。\

---

\ \

编辑推荐

\ 《新东方·中级口译笔试备考精要》的特点：
（超强教研组）　口译研究中心近百名专家、学者全程参与
（超高通过率）　中级口译平均通过率高达89％
（海量试题库）　覆盖最近10年口译实考试题及模考试卷
（超高权威性）　口译专家、阅卷人、口译考官联袂巨献
（庞大受众群）　年培训10万人次，创日报980人记录
（超强仿真度）　严格遵循中、高级口译最新走势，紧扣大纲及出题思路
（超精英学员）　9岁过中口，13岁过高口，诞生10名中口状元、9名高口状元
（系统教学法）　全国唯一“口译四科分项教学”，各个击破
（超权威助考）　全国首创“模考+讲评+串讲+答疑+视频+网络年会”考前助考模式
（超专业析考）　全国首创“参考答-案+试题评析+监考心得+阅卷感受”考后跟进模式
（超高占有率）　口译培训市场占有率高达80％\

---

\ \

目录

\
听力篇
　第一章　语音基础知识
　第一节　美音和英音的区别
　第二节　连读
　第三节　爆破失音
　第四节　语调
　第五节　同音及近音
　第二章　听写填空
　第一节　听前准备
　第二节　听写填空
　第三节　听后检查
　第三章　听力理解
　第一节　单句理解
　第二节　段落理解
　第四章　听译
　第一节　语序训练
　第二节　逻辑训练
　第三节　速记
　第四节　译文的表达
阅读篇
　第一章　概论
　第一节　阅读考试概要
　第二节　阅读文章特点剖析
　第三节　题目类型与应答策略
　第二章　阅读详析
　第一节　篇章结构分析
　第二节　段落结构分析
　第三节　句子结构分析
　第三章　阅读题目详解
　第一节　三大题型解题方法
　第二节　真题模拟训练与解析
翻译篇
　序言
　第一节　中口翻译指导理论
　第二节 中口翻译考试大纲及评分标准
　第三节　翻译十大原则及十大经典句型
　第一章　语义翻译
　第一节　一词多义
　第二节　一句多义
　第三节　直译与意译
　第四节　望文生义
　第二章　词法翻译
　第一节　具体译法
　第二节　抽象译法
　第三节　增词译法
　第四节　省词译法
　第五节　转性译法
　第六节　褒贬译法
　第三章　句法翻译
　第一节　换序译法
　第二节　定语从句译法
　第三节　转态译法
　第四节　正反译法
　第五节　比较级和最高级的翻译
　第四章　精华考题例旬精解及考点整理
　2007年3月考题
　2006年9月考题
　2005年9月考题
　2003年9月考题
　2003年3月考题
　2002年3月考题
　2000年3月考题
　1997年9月考题
　附录一　常用词组习语表
　附录二　英美常用词区别对照
　附录三　英美拼写主要区别
　附录四 常见逻辑关系词列表
　附录五　各种专业词汇
　附录六　翻译经典词群
……\ [看更多目录]\

---

\ \

序言

\ 随着就业形势的日益严峻，英语中级、高级口译证书已经在全国的中学、大学校园和白领职场成“燎原之势”。口译证书为何如此受宠？上海市外语口译岗位资格证书考试办公室主任殷勤认为，中高级口译证书的高含金量和低通过率是其成为大、中学生和职场人士首选的重要原因；而六年前新东方口译项目建立之初便提出“一纸证书+真才实学”的教学理念，也恰恰体现了口译学习的实质。
从2003年项目启动至今的六年间，我欣慰地看到：口译项目已经发展成为上海新东方学校最具活力和人气的培训项目，其培训人数连续6年在申城乃至全国位居第一，考试通过率也连续10次在全国名列前茅。
与此同时，上海新东方还培养出了9名高级口译最高分得主和10名中级口译最高分得主。年纪最小的中级口译通过者——9岁的朱哲敏、年纪最小的高级口译通过者——13岁的邝毅，以及全国高级口译最高分得主傅蓉，均在上海新东方参加过口译培训。\

---

\ \

文摘

\ 语音是英语听说的基础。只有语音知识扎实，发音正确，朗读或说话时别人才能理解；听到别人用正确语音读出来或说出来的话时，自己才能理解。因此，在中级口译的复习备考阶段，考生有必要重新温习一下基础的语音知识。
在目前的中级口译听力考试中，英音和美音兼而有之。地道的、生活化的美音，对于大多数以英音为启蒙的中国考生而言，不能不说是一大障碍；而对于喜欢观看好莱坞大片或者电视剧的同学来说，字正腔圆的英式发音听起来又不是那么顺耳，影响了听力的理解。下面，让我们先来了解一下美音和英音的区别。
中级口译的听力考试越来越多地采用美音朗读，也有少数语段仍然采用英音朗读。英音发音靠前，字正腔圆，比较清晰生硬；而美音发音比较靠后，更鼻音化一些，听起来比较圆润。过去中国的英语教学采用的多是英音，导致许多考生只习惯听英音，一旦听到的读音与记忆中的不符，就辨听不出来，结果导致临考无法发挥正常的水平。下面，我们来谈谈美音与英音的主要区别。