中法政治词汇对照4

48 “一边一国”论
 assertion dite (d’)« un pays de chaque côté »
 
49 取其精华，去其糟粕
 absorber la quintessence de qqch. et en rejeter la lie
 
50 全面建设小康社会
 travailler à la réalisation complète d’une société relativement aisée / d’aisance moyenne ; travailler sur tous les plans à l’édification / la construction d’une société au niveau de vie relativement élevé ; construire une société capable d’assurer au peuple une vie relativement aisée sur tous les plans ; faire accéder, sur tous les plans, notre société à une aisance moyenne
 
51 人才辈出
 émergence massive de personnes de talent / de personnes hautement qualifiées
 
52 人心向背
 (évolution de l’)opinion publique ; sentiments populaires ; adhésion populaire ; soutien populaire
 
53 社会经济成分
 composantes économiques
 
54 生态建设
 aménagement écologique ; protection de l’environnement
 
55 思想道德素质
 niveau de conscience et qualité morale
 
56 四项基本原则
 Quatre Principes fondamentaux (s’en tenir à la voie socialiste, à la dictature de démocratie populaire, à la direction du Parti communiste chinois, au marxisme-léninisme et à la pensée Mao Zedong)
 
57 缩小和剔除各种错误思想观点借以滋生的土壤
 réduire le terrain favorable à la propagation des idées erronées et les éliminer radicalement