打印本文 关闭窗口 |
上海新东方法语教师Juliette的博客 - (Juliette的法译汉作品)世外桃源阿尔达布拉岛 |
作者:佚名 文章来源:不详 点击数 更新时间:2011/2/13 18:15:20 文章录入:admin 责任编辑:admin |
|
(Juliette的法译汉作品)世外桃源阿尔达布拉岛
位于印度洋上的阿尔达布拉岛是世界上最大的环形珊瑚岛,也是稀有物种的天堂。在阿尔达布拉岛锯齿形的表面和青绿色的礁湖里,存在着一个独一无二的生态系统和物种群落。一组摄影师来到这里,希望用相机将不可思议的大自然之美凝固下来,与世人分享。 撰文: Jérôme Blanchart 编译:张艳(Juliette) 天堂……还是地狱 阿尔达布拉岛长36公里,宽15公里。岛内环抱着一个清澈见底的青绿色礁湖。整个阿尔达布拉岛由一些古老的珊瑚礁组成,而这些珊瑚礁则生长在一座沉积已久的火山上…… 谁说这里堪称人间天堂?阿尔达布拉岛不仅地处偏远,而且生存环境极为恶劣——酷暑难耐,没有淡水,地面受到侵蚀,裂隙纵横,踩上去双脚就像被针刺刀割一般。因此,尽管中世纪就已被一些阿拉伯水手发现,阿尔达布拉岛却一直人迹罕至,迄今尚未有人类在那里定居。也正是这群阿拉伯水手将它命名为“al-khadra”,阿拉伯语意为“绿色”。为什么说它是绿色的呢?因为这里的天空每天都层云密布,并在翠绿的礁湖水的映照下显得一派青葱。远远望去,整座岛屿犹如一座飘渺的绿色仙境。 欢迎回到史前时代! 阿尔达布拉岛是世界上仅存的哺乳动物和爬行动物共生的岛屿之一。要说在这座珊瑚岛上独领风骚的动物,非象龟莫属。约10万只象龟在岛上一边悠闲自得地爬行,一边自由自在地吃着浅草。这群长年生活在岛上的庞然大物能活到150岁,体重可达300公斤。这方不好客的土地尽管干燥少水,热浪滚滚,却并没有像象龟们丧失生存的信心。当然,也会有厄运降临的时候。气定神闲的它们常会葬身于意外的“交通事故”。当象龟们在颠簸崎岖的路上行走时,常常一不留神便掉入土地的裂隙之中,接下来只能在阳光的炙烤下等待死亡…… 树荫下的聚会 对于象龟们而言,一年中的大部分时间都很难熬……每年的5月到10月是岛上的旱季,在此期间,象龟们赖以生存的三种资源——水、食物及树荫——都极度匮乏。和所有爬行动物一样,象龟是冷血(变温)动物。假如在太阳底下停留太长时间,它们的身体机能变会紊乱,直至死亡。因此在一天中最热的那几个小时,象龟们会聚集到岛上仅有的那几棵长着叶子的树底下,一动不动,静静地等待着天气凉爽下来。 “核桃壳” 是的,陆龟也可以漂在水上!一个个“核桃壳”在礁湖上,甚至在岛屿海域上浮行,这样的画面至今在阿尔达布拉岛也并不鲜见。它们只能在水里游很短的距离,绝对算不上游泳健将。如果冒险远离岸边、随波逐流的话,大部分都会被淹死。依你看,它们是如何来到阿尔达布拉岛上的?12.5万年前,一些幸运儿游到了阿尔达布拉岛,占据了这座岛屿,而另一些倒霉的家伙只能遭受溺死的厄运…… 大海、性和阳光 在大海里度过了30多年后,绿龟重又回到了自己的出生地阿尔达布拉岛,脑子里只有一个念头:交配繁殖。这些海洋爬行动物(不要将它们与它们在陆地上的表亲搞混)在自己当年出生的海滩上交配。夜晚涨潮的时候,雌龟会卧在海滩上生蛋。夜间,会有大约有5000只龟在这里卿卿我我,然后在沙土里埋下许多巨型蛋。两三个月的时间里,平均每半个月就埋下600只蛋!但是,鸟类、蟹类和蜥蜴都虎视耽耽地窥伺着鬼蛋的孵化,因此在几千只绿龟蛋中,只有一只小龟能够存活到成年。 鲨鱼巡逻队 尽管身长可达2米,这些长着黑刺的鲨鱼并不攻击人类,它们更喜欢爱天黑后不知疲倦地猎捕睡在暗礁上的鱼儿们。事实上,它们的猎物资源非常丰富。在阿尔达布拉岛周围,平均每100平方米的水域就有着大约3000条鱼!鲨鱼们自然受益无穷,并得以在珊瑚岛周围迅速繁殖…… 丰臀美人鱼 我们发现儒艮时,它正在礁湖里觅食。这家伙有点像大象,又有点像棉花糖。这是一种长3米、重400公斤的温和的哺乳动物。它只吃生长在浅水区的藻类。渔民们非常热衷捉捕它们,然后把它的肉和油拿到市场上卖给好价钱。不过在2001年,有几头大腹便便的美人鱼重又把它们拳击手一样的鼻子伸向阿尔达布拉岛水域……显然是受到了海底茂盛水草的吸引。
艰辛的童年
|
打印本文 关闭窗口 |