打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
中法对照 法语名言名句,让自己的文章显得更牛吧
作者:未知  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2011/2/24 12:30:01  文章录入:admin  责任编辑:admin

 

中国一旦被惊醒,世界会为之震动。——拿破仑【法】

La Chine est une fois réveillée, le monde tremblera pour elle.   ——Napoléon [France]


品德,应该高尚些;处世,应该坦率些;举止,应该礼貌些。——孟德斯鸠【法】

Il faut avoir la qualité morale noble ; il faut sentendre franchement avec des autres ; il faut avoir des comportements courtois.   ——Montesquieu [France]


Que peu de temps suffit pour changer toutes choses!
改变一切不需要太多时间(喻只争朝夕)


雨果(Victor hugo 法国作家

人最可悲的是没有知识和不能自我约束。——蒙田【法】

Ce qui   est le plus pitoyable pour l’homme, c’est de ne pas avoir la connaissance et de ne pas pouvoir se contraindre.   ——Montaigne [France]


我们应该有恒心,尤其要有自信力。我们的天赋是用来做某种事情的,无论代价多么大,这种事情必须做到。——居里夫人【波】

Nous devons avoir la persévérance, surtout la confiance en nous-mêmes. Notre talent est utilisé pour réaliser quelque chose et on doit la réaliser à n’importe quel prix.   ——Marie Curie [Pologne]


一个能思考的人,才真是一个力量无边的人。——巴尔扎克【法】

L’homme qui sait réféchir est celui qui a la force illimitée.   ——Balzac[France]


我有两个忠实的助手,一个是我的耐心,另一个就是我的双手。——蒙田【法】

Jai deux aides fidèles : ma patience et mes deux mains.   ——Montaigne[France]


世上只有一个真理,便是忠实于人生,并且爱它。——罗曼·罗兰【法】

Dans le monde il n’y a qu’une vérité : être fidèle à la vie et l’aimer .   ——Romain Rolland[France]


我思想,所以我存在。——笛卡尔【法】

Je pense, donc jexiste.   ——Descartes[France]


没有伟大的愿望,就没有伟大的天才。——巴尔扎克【法】

Pas de grand désir, pas de grand talent.   ——Balzac[France]



" L'absence diminue les médiocres passions et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu. "

“由于没有减少平庸的激情和巨大的增长,因为风熄灭的蜡烛和轻消防”

拉罗什福科


" Si tu veux être apprécié, meurs ou voyage. "

Proverbe Persan

“如果你想受到赞赏,旅行或死。

波斯谚语


" Les absents sont assassinés à coups de langue. "

Scarron

“缺席的是扼杀了语言。

Scarron


" Quand le soleil s'éclipse, on en voit la grandeur. "

Cf. Sénèque

“当太阳溜走了,我们看到的伟大之处。

见塞涅卡


" La présence est une puissante déesse. "

Goethe

“存在是一个功能强大的女神。

歌德


" L'absence est le plus grand des maux. "

La Fontaine

“由于缺乏是最大的罪恶。

拉封丹


" L'éloge des absents se fait sans flatterie. "

Gresset

“是的赞扬缺勤奉承。

Gresset


Ceux qui s'appliquent trop aux petites choses deviennent ordinairement incapables des grandes.
那些过于专注于小事的人通常无法成就大事。

Il y a une infinite de choses qu'on ne fait bien que lorsqu'on les fait par necessite.
只有在迫不得已时,我们才能做好很多事情。

Le temps,qui fortifie les amities,affaiblit l'amour.
时间巩固了友谊,削弱了爱情。

On n'est pas beau apres l'amour.Mouvements ridicules ou on perd chacun un peu de matiere.Grandes saletes!
经历了爱情之后人们变得不再令人满意。每个人的智商都有所下降,做出荒唐的事情来。这真是糟糕的事情。

On ne souffre jamais que du mal que nous font ceux qu'on aime.Le mal qui vient d'un ennemi ne compte pas.
我们忍受的痛苦只来自于我们所爱的人,来自敌人的痛苦算不了什么。

Pour etre aime,il faut ne pas cacher son amour.C'est une verite qui n'a pas fini d'etre vraie.
要别人爱你,你就不应该掩饰自己的爱情。

L'argent a son merite,je ne trouve d'ennuyeux que les moyens de l'avoir.
金钱有它的价值,我感到厌烦的只是获取金钱的种种方式。

Je sais qu'on vit avec de l'argent,mais je sais aussi qu'il ne faut pas vivre pour de l'argent.
我知道人要靠钱生活,但我也知道人不能为了钱而生活。



Le bonheur,c'est d'etre heureux,ce n'est pas de faire croire aux autres qu'on l'est!
幸福是过得开心,不是让别人以为自己过得开心!

Un bienfait n’est jamais perdu.
善有善报。

Dis-moi qui tu hantes,je te dirai qui tu es.
从其交友,知其为人。

On ne vit qu’en laissant vivre.
让人活自己才能活。

Les plus accommodants, ce sont les plus habiles ; On hasarde de perdre en voulant trop gagner.
最随和者,乃是最精明者。

Quand le soleil s’éclipse, on en voit la grandeur.
太阳消失之时,人才知其伟大。

Autant de tetes, autant d’avis.
三个臭皮匠,赛过一个诸葛亮。

A bon vin point d’enseigne.
酒香不怕巷子深。

Tout métier doit rapporter.
行行出状元。

Qui cherche,trouve.Vouloir c’est pouvoir.
有志者事竟成。

La prudence est mère de s?reté.
谨慎是安全之母。

L’union fait la force.
团结就是力量。

打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口