法语版见与不见《宫锁心玉》-免费法语歌曲,mp3,四级试题,在线翻译学习,听力资料下载

百科名片

自《非诚勿扰2》上映后，片中李香山女儿深情演绎的这首诗在网站被疯狂转载，网友甚至仿照其句式，展开新一轮的造句热。很多人认为，这首《见与不见》为六世达赖喇嘛仓央嘉措所作。实际上，这是一个流传甚广的谬误。这首诗歌，应名为《班扎古鲁白玛的沉默》，作者为扎西拉姆·多多，该诗出自其2007年创作的作品集《疑似风月》。

相关介绍

　　此诗出自《疑似风月中集》，由扎西拉姆·多多于2007年5月15日撰写于北京。

　　这一首的灵感，是来自于莲花生大师非常著名的一句话：“我从未离弃信仰我的人，或甚至不信我的人，虽然他们看不见我，我的孩子们，将会永远永远受到我慈悲心的护卫。”我想要通过这首诗表达的是上师对弟子不离不弃的关爱，真的跟爱情、跟风月没有什么关系。

作者讹传

　　2008年，被刊登在《读者》第20期，改题作《见与不见》，署名为仓央嘉措，因此多被讹传为仓央嘉措所作。

　　2010年12月22日，在电影《非诚勿扰2》中于片尾出现，由李香山（孙红雷饰）的女儿川川为其父念诵。

影片引用

事件简介

　　冯小刚的《非诚勿扰2》捧红一首小诗——《见与不见》。这是片中李香山（孙红雷饰）的女儿在父亲临终前的人生告别会上送他的诗。它探讨了爱与生命两大主题，内敛而深情，不少观众热泪盈眶。其作者一度被传为17世纪著名诗人仓央嘉措。实际上作者另有其人，她是一位名叫扎西拉姆·多多的当代女诗人。

作者是当代女诗人

　　《非2》中，川川对父亲李香山深情朗诵的《见与不见》因风格与仓央嘉措作品极为相似，一直被认为是他的作品。网友被这首诗深深打动，有人在微博缅怀这位诗人，也有人走进书店寻找他的诗集。

　　不过，这首诗真是仓央嘉措写的吗？百度贴吧，有人给出这样一个答-案，“《见与不见》实际名为《班扎古鲁白玛的沉默》（班扎古鲁白玛，音译，意思为莲花生大师），作者是扎西拉姆·多多。”昨日，新周刊也在微博更正，称《见与不见》属于扎西拉姆·多多。

其实无关爱情与风月

　　扎西拉姆·多多日前也确认这是自己的作品。她说：“这首诗出自我从2007年5月开始写的《疑似风月》集的中集。灵感来自莲花生大师的一句话：‘我从未离弃信仰我的人，或甚至不信我的人，虽然他们看不见我，我的孩子们，将会永远永远受到我慈悲心的护卫’。我想通过这首诗表达大师对弟子不离不弃的关爱，跟爱情、风月没什么关系。”

　　传记文学《仓央嘉措》的作者、当代著名诗人高平昨日向记者证实，已知的近70首仓央嘉措的情诗中没有《见与不见》，“其诗歌有明显的斜体特点，歌律一般为四句三顿，最长不过六八句，‘伪作’多为长句，与其特点不符。”

片尾曲《最好不相见》

　　此外，宣称歌词改编自仓央嘉措《十诫诗》的片尾曲《最好不相见》，也不能算是他的作品。原诗是藏文，译成汉语只有四句，两种版本最为流行：一个是于道泉翻译的现代诗形式：“第一最好是不相见，如此便可不至相恋。第二最好是不相知，如此便可不用相思。”另一个是曾缄翻译的古诗形式：“但曾相见便相知，相见何如不见时。安得与君相决绝，免教生死作相思。”现在这个歌词版本是网友添加后的版本。^[1]

　　喜欢《非诚勿扰2》，观影前半部分窃笑，后半部分飞泪。“人生就是一场修行”“谁动感情谁完蛋”“婚姻怎么选都是错，长久的婚姻就是将错就错”“居家过日子犯不着肝胆相照，虚着点儿和气”…… 这些个金玉良言，都值得细细咀嚼。尤其是“一辈子很短”一句映衬着剧情多次出现，让人不由得生发珍爱生命之紧迫感。特喜欢该剧中李香山女儿在其父人生告别会上诵读的《见与不见》一诗，于超然中坚守，在淡然中期许，看似情诗，却闪现智慧，透着禅意。见与不见，神马就在那里，神马不是浮云。

片尾曲《见与不见》

　　这是由何晟铭和香香为清穿剧《宫锁心玉》所演唱的片尾曲

仓央嘉措简介

　　仓央嘉措(1683－1706)，是西藏历史上有名的浪漫诗人，在世界诗坛上声名显赫。流传至今的诗作约60余首，除藏文原著广泛流传，还有至少10种的汉译本，国外还有英语、法语、日语、俄语、印地语等译本。　虽然《非诚勿扰2》在诗作引用上张冠李戴，却带起了大家对仓央嘉措诗歌的关注，使得这位诗人在去世三百多年后，又意外地走红。