双语幽默:时钟快转

George Bush meurt et se retrouve par hasard à l'entrée du paradis.

乔治·布什死了，意外地出现在天堂门口。

Il est très surpris d'y voir toutes sortes d'horloge au fonctionnement bizarre. Sous chacune, un nom d'homme politique célèbre.

看到了各种奇怪地运行着的钟，他很惊讶。每个钟下面，都有一个著名政客的名字。

Il interroge Saint-Pierre :
- Dis-moi, à quoi servent ces horloges ?
- Elles avancent d'un quart d'heure chaque fois que la personne fait une connerie.

他问圣皮耶：
“告诉我，这些钟干什么用的？”
“这些政客每做一件蠢事，对应的钟就前进一刻钟。”

Tout d'un coup l'horloge de Sarkozy fait un bond d'un quart d'heure.
Bush cherche alors sa propre horloge, mais ne la trouve pas.
- Dis-moi, Saint-Pierre, je ne vois pas mon horloge...
- La tienne, Georges ? Elle est dans mon bureau, elle me sert de ventilateur !

突然，萨科齐的钟前跳了一刻。
布什于是找自己的钟，但没找到。
“圣皮耶，告诉我怎么回事，我没看到我的钟……”
“你的？乔治？你的钟在我办公室里，我把它当风扇用！”
 

转自沪江法语(http://fr.hujiang.com/)