打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
法语阅读:初恋,怎么能忘记(法国男孩网恋故
作者:未知  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2011/8/13 7:43:00  文章录入:admin  责任编辑:admin

Premier Amour, comment l'oublier? 初恋,怎么能忘记? -(----法国男孩网恋故事) L'auteur 作者 :Fallen Angel 19 ans France L'article : Publi le 23/2/2003 Visionn 3622 fois Ca fait 3 ans pass depuis mon premier amour, je n'arr
    (单词翻译:双击或拖选)

Premier Amour, comment l'oublier?


初恋,怎么能忘记?

-(----法国男孩网恋故事)

 


 

L'auteur 作者 :Fallen Angel

19 ans
France

L'article :
Publié le 23/2/2003
Visionné 3622 fois

Ca fait 3 ans passé depuis mon premier amour, je n'arrive toujours pas à l'oublier...
我的初恋过去已经3年了,可我总还是不能忘记...
Voilà, 3 ans se sont écoulés depuis mon "First Love", cette fille est toujours présente dans ma tête, des souvenirs d'un passé malheureux surgissent à des moments de mes journées.
哎,尽管从我的"初恋"到现在,3年已经流逝,但那个女孩仍常常在我的脑海里出现,那些过去的不愉快的回忆常在我生活的一些时候涌现。
On s'est connu par hasard sur le net, je m'étais trompé de destinataire lors d'un envoi d'un e-mail & le hasard a bien fait les choses, je suis tombé sur quelqu'un que je connaissais de vue. C'était une copine d'une copine d'un copain (wow), je l'avais toujours remarqué, j'aimais bien son enthousiasme, ses petits yeux qui disparaissaient lorsqu'elle souriait. On s'est envoyé des e-mails, pendant 3 ou 4 mois, au début je n'ai pas tout de suite su que c'était elle, elle non plus, puis un jour, on s'est rencontré dans un parc. On était très géné, je n'étais pas préparé... On s'est serré la main (oui comme des cons) & on s'est dit " Bonjour ", c'est tout.

Après ce jour, elle venait assez souvent dans ce parc, on avait des amis communs voilà pourquoi.
J'aimais bien la regarder de loin, à l'époque j'étais vraiment très timide, je devenais rouge à l'idée qu'elle venait me parler. Après quelques semaines, elle a su que j'étais amoureux d'elle, au début ça s'est mal passé, elle me considérait comme un ami mais elle a fini par me laisser une chance. Elle venait me parler afin de mieux me connaître mais moi, j'étais bête & timide, je fuyais...

Ce manège a duré environ 3 mois, puis un jour, j'ai reçu un e-mail où elle me disait que j'étais un con, que je ne l'aimais pas, que je m'amusais simplement avec elle & qu'elle ferait à partir de maintenant comme avant, c'est-à-dire comme si on s'était jamais connu. J'étais freezé lorsque j'ai lu ça, je suis parti directement au parc, il pleuvait, le sol était mouillé (c'est pour vous mettre dans l'ambiance : D), elle m'a vu arriver, je l'ai vu se casser en courant. Sa copine était avec moi en m'expliquant tout, je l'ai laissé partir. (oui, j'étais fatigué & en + il pleuvait). J'ai expliqué à sa copine qu'elle se trompait & tout le reste, qui a ensuite redit à celle que j'aimais. Elle m'a pardonné.

Mais, ce n'était plus comme avant, elle m'écrivait de - en - d'e-mails jusqu'au néant total.
Je crois que c'était une dernière chance qu'elle me laissait, car durant ces 3 mois, je ne bougeais pas, je n'allais même pas lui parler, ce n'était pas parce que j'avais la flemme, c'était à cause de ma grande timidité...

A présent, on ne se parle même plus, ça fait + d'un 1 an qu'on est dans le même lycée, on se croise desfois dans le couloir mais on se dit même pas " Bonjour ", on s'ignore, on est devenu des ennemis. En +, elle a un copain maintenant, ils ont l'air de s'aimer, c'est bien.

Je ne l'aime plus maintenant & heureusement mais cette aventure a fait que maintenant, mes pensées concernant l'Amour sont très confuses, je n'ai plus la volonté d'aimer ni d'être aimé. Quelque part en moi, il restera toujours un peu d'elle que je ne pourrais oublier, on n'oublie jamais son Premier Amour...
Un conseil, si un jour vous aimez quelqu'un, foncez pour au - tenter votre chance, essayez de vaincre votre timidité ou vous le regretterez comme moi...

Premier Amour gâché à cause de la timidité...

surgir v. 突然出现,涌现
écoulé a.过去了的,流逝了的
par hasard 偶然的,意外的
géné :a.(m)拘束的,局促不安的,拘谨的
fuyais (原形:fuir ):v.逃跑,逃走
 

打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口