de travers 歪斜地

1.Ce tableau est de travers, remets-le droit.
这画歪了，把它挂正。
2.Elle a mis son chapeau de travers.
她把帽子戴歪了。
3.planter un clou de travers
钉子钉歪了
4.regarder qn de travers
憎恶地看着某人

附注:
1.可做定语(名词补语):
avoir la bouche/le nez de travers
嘴/鼻是歪的
2.可用于引申义，如:
Ce n'est pas ça que j'ai dit, vraiment tu comprends tout de travers.
我说的不是这个，你真是全理解错了。

比较:
en travers 表示单纯的"横着"外表方向，不表示"歪"、"斜",而de travers 除了表示"歪"、"斜"之外，还用于引申义，如上例。