mine de rien 想不到吧

Mine de rien, ça fait deux heures qu'on attend/ça nous a coûté 15000 francs.
想不到吧！我们竟等了两个小时了！/买这点东西我们竟然花了一万五千法郎。

附注：
mine de rien 本义是“不露声色地”，如:
Il est venu nous demander comment ça marchait, mine de rien. 他装着一副若无其事的样子，来问我们事态如何。
但在某种语境中有"看不出来吧！"或"想不到吧！"的意味。