Quelque chose malheur est bon. 破财免灾嘛

场景一
A : C’est pas de chance, je me suis fait voler 200 yuans dans le bus aujourd’hui.
B : Calmes-toi, à quelque chose malheur est bon.
A : Oui, c’est ce qu’il faut se dire.

A : 真倒霉，今天在车上让小偷偷了200块钱。
B : 别生气，破财免灾嘛。
A : 唉，只能这样安慰自己了。

场景二
A : Je me suis fait voler mon vélo aujourd’hui.
B : Bah, à quelque chose malheur est bon, rachètes-enun.
A : Oui mais où je vais trouver de l’argent?

A : 今天我的自行车丢了。
B : 再买一辆，破财免灾嘛。
A : 哪来的钱呢？