字典对fashion buyer的定义是 acheteur de vêtements prêt-à-porter，所以你可以用这个定义作为买手的法语讲法。 另外法语里没有对应的翻译，法国人自己翻译为acheteur de vêtements mode 或者 acheteur de prêt-à-porter，都可以作为参考。 acheteuse可以用(特别是女权主义者 :p )因为作为买者，这个词有阴阳性的区分。商务法语里也可以用。 我在一家服装出口企业工作， 是一个业务员 Je travaille dans une société d'export de vetements , je suis vendeuse 不过vendeuse的说法太大众化，商场里的售货员也是vendeuse，所以用représentant (de commerce)感觉更好。je suis représentante (de commerce)我是销售代表
打印本文 
关闭窗口 商务法语在线翻译
2009-2-27 09:43
提问者：lailaigj
|
悬赏分：10
买手（FASHION BUYER)如何用法语讲？ 我在一家服装出口企业工作， 是一个业务员。（女） 请赐教，MERCI!
问题补充：
可是我们的法语老师说：不用ACHETEUSE? 说我们每个人都可以是， 我想知道的是在商务法语里的专业用法，不管是不是ACHETUSE（我猜测我们的法语老师也不是很清楚商务法语） 另外也请翻译: 我在一家服装出口企业工作， 是一个业务员。（女）
2009-2-27 22:45
满意回答
2
向TA求助
回答者： 心袁意朗 | 七级
擅长领域： 法语 学习帮助 欧美流行乐
参加的活动： 暂时没有参加的活动
提问者对于答-案的评价：
MERCI,
- 2011-12-3 法语在线翻译 急求啊~~~ 能翻译成怎样是怎样~~~ 谢谢~~~~ 1
- 2011-11-9 法语在线翻译 多谢了 没金币了
- 2011-11-26 法语在线翻译 P chambon fondeur a chalette DISTILLERIE DU GOUDR... 1
- 2011-11-2 法语在线翻译
- 2011-9-3 法语在线翻译,谢谢
更多相关问题>>
查看同主题问题：
法语 在线翻译
商务
打印本文 关闭窗口