法语在线翻译：我父亲收到一份法国医院寄来的信，苦于不知道法文，请各位兄弟姐妹帮翻译，谢谢了

2011-4-19 08:56

提问者：匿名

rechnungsnummer:10666-002589 rechnungsdatum:25.11.2010
betrag:42.03(einschl.mahngebuhren)

zahungseingange sind bis zum 24.01.2011 berucksichtigt.
behandelt wurde:jin,jianzhao

in obiger angelegenheit haben wir auf unsere 1.mahnung keine zahlung von ihnen erhalten

unseren rechtsanwalt mit der beantragung eines mahnbescheides zu beauftragen,falls sie nicht innerhalb von 8 tagen,gerechnet ab dem ausstellungsdatum dieses schreibens,den geschuldeten betrag auf eines unserer konten einbezahlt haben.

mit freundlichen gruben

privatarztliche uerrechnungsstelle

问题补充：

谢谢各位兄弟姐妹了，让大家费心了。。。

2011-4-19 09:07 sad1128 | 四级

虽然我看不懂，但有一点是，这个不是法语哈~~~~

| 评论

2011-4-19 09:09 一月夏天marie | 四级

经鉴定，应该是德语

| 评论

2011-4-19 09:10 Sysei | 二级

首先，就问题回答——以上是德文，而不是法文。而本人懂法文，不懂德文，抱歉~

其次，那个……有个疑问：您父亲不懂的话怎么会去那里看病呢？
如果是经由中介（泛指介绍人）去看的，找中介译咯？
如果担心中介有问题，那还有找别人译一下的理由；
如果没有“中介”，那这封报告不是莫名邮件了？译它作甚么呢？

| 评论

2011-4-19 09:11 白佳梓 | 四级

绝对不是法语，而是德语。

| 评论

2011-4-25 德语在线翻译：我父亲收到一份德国医院寄来的信，苦于不知道法文，... 4
2011-6-7 谁可以帮我翻译一段文字变成法文，希望是学习法语的童鞋，不要在线... 1
2006-9-14 哪个网站是对学法语有帮助的或者是法国的网站或者法语在线翻译网？
2007-4-26 请教，法国留学签证上说要户口簿翻译成法语，我到哪里去翻译啊？谢...
2011-9-3 法语在线翻译

更多相关问题>>

打印本文

关闭窗口