Quel heure est-il où tu es ? 你在的地方，是几点几分？ Un autre avion et tu repars 又是一架飞机，你又将离去 Je me sens si loin si tu savais 你要知道，我感觉离你好远 Et j’attends ton retour encore 而我依旧等待你的归期 C’est comme si on vivait à l’envers 就好像我们活着两个相反的地方 J’aimerais te dire qu’on pourra s’y faire 我很想告诉你，我们可以慢慢适应 Tryin to figure out the time zones makin me crazy 我尝试着算出时差，这让我无比疯狂 You say good morning When it’s midnight 午夜的时候，你说早安 Going out of my head Alone in this bed 滚出我的脑海，让我孤身一人卧床而眠 Quand je m’endors tu te réveilles 我还在睡着你却已经醒来 Et je compte les heures j’en perds le sommeil 我计算着失眠的时间 And my heart, heart, heart is so jetlagged 而我的心，心，心已经被时差颠覆 Heart, heart, heart is so jetlagged 心，心，心已经被时差颠覆 Heart, heart, heart is so jetlagged, so jetlagged 心，心，心已经被时差颠覆，颠覆 Je te cherche quand tu n’es pas là 你不在的时候我在寻找着你 Dans une semaine je reviendrais 一个星期后我将回来 Je perds mon souffle quand tu t’en vas 你离开的时候我失去了呼吸 Je m’imagine à tes côtés 我想象着在你身边 Même si j’essaie de l’ignorer 即使我试着不去想 Tu es toujours là dans mes pensées 你却依旧在我脑海中不离不弃 Tryin to figure out the time zones makin me crazy 我尝试着算出时差，这让我无比疯狂 You say good morning When it’s midnight 午夜的时候，你说早安 Going out of my head Alone in this bed 滚出我的脑海，让我孤身一人卧床而眠 Quand je m’endors tu te réveilles 我还在睡着你却已经醒来 Et je compte les heures j’en perds le sommeil 我计算着失眠的时间 And my heart, heart, heart is so jetlagged 而我的心，心，心已经被时差颠覆 Heart, heart, heart is so jetlagged 心，心，心已经被时差颠覆 Heart, heart, heart is so jetlagged, so jetlagged 心，心，心已经被时差颠覆，颠覆 Je suis perdu sans toi 没有你我迷失了自己 Je t’attends encore 我依旧等着你 Je suis perdu sans toi 没有你我失去了自我 Mais rentre il est tard 但是，回来吧，不早了 Je suis perdu sans toi 没有你我找不到归属 Et je veux vivre ton aurore 我想活在你的曙光里 Je suis perdu sans toi 没有你我该何去何从 Et qu’on en sorte plus fort 我们一起挣脱出来 Je suis perdu sans toi 没有你我无法安眠 Turn the hour hand back to when you were holding me 你抱着我的时候就把时钟调回 You say good morning When it’s midnight 午夜的时候，你说早安 Going out of my head Alone in this bed 滚出我的脑海，让我孤身一人卧床而眠 Quand je m’endors tu te réveilles 我还在睡着你却已经醒来 Et je compte les heures I miss 我细数着想你的时间 You say good morning When it’s midnight 午夜的时候，你说早安 Going out of my head Alone in this bed 滚出我的脑海，让我孤身一人卧床而眠 Quand je m’endors tu te réveilles 我还在睡着你却已经醒来 Et je compte les heures j’en perds le sommeil 我计算着失眠的时间 And my heart, heart, heart is so jetlagged 而我的心，心，心已经被时差颠覆 Heart, heart, heart is so jetlagged 心，心，心已经被时差颠覆 Heart, heart, heart is so jetlagged, so jetlagged 心，心，心已经被时差颠覆，颠覆 求加分呀~翻了好久~~~(*^__^*) 嘻嘻……
打印本文 
关闭窗口 法语在线翻译 求高人帮忙翻译 谢谢
2011-7-6 13:35
提问者：草莓milk
|
悬赏分：20
Quel heure est-il où tu es ? Un autre avion et tu repars Je me sens si loin si tu savais Et j’attends ton retour encore C’est comme si on vivait à l’envers J’aimerais te dire qu’on pourra s’y faire Tryin to figure out the time zones makin me crazy You say good morning When it’s midnight Going out of my head Alone in this bed Quand je m’endors tu te réveilles Et je compte les heures j’en perds le sommeil And my heart, heart, heart is so jetlagged Heart, heart, heart is so jetlagged Heart, heart, heart is so jetlagged, so jetlagged Je te cherche quand tu n’es pas là Dans une semaine je reviendrais Je perds mon souffle quand tu t’en vas Je m’imagine à tes côtés Même si j’essaie de l’ignorer Tu es toujours là dans mes pensées Tryin to figure out the time zones makin me crazy You say good morning When it’s midnight Going out of my head Alone in this bed Quand je m’endors tu te réveilles Et je compte les heures j’en perds le sommeil And my heart, heart, heart is so jetlagged Heart, heart, heart is so jetlagged Heart, heart, heart is so jetlagged, so jetlagged Je suis perdu sans toi Je t’attends encore Je suis perdu sans toi Mais rentre il est tard Je suis perdu sans toi Et je veux vivre ton aurore Je suis perdu sans toi Et qu’on en sorte plus fort Je suis perdu sans toi Turn the hour hand back to when you were holding me You say good morning When it’s midnight Going out of my head Alone in this bed Quand je m’endors tu te réveilles Et je compte les heures I miss when You say good morning When it’s midnight Going out of my head Alone in this bed Quand je m’endors (je m’endors) tu te réveilles (tu te réveilles) Et je compte les heures j’en perds le sommeil And my heart, heart, heart is so jetlagged Heart, heart, heart is so jetlagged Heart, heart, heart is so jetlagged, so jetlagged So jetlagged
2011-7-6 14:59
满意回答
1
向TA求助
回答者： _Anaiis | 四级采纳率：50%
擅长领域： 法语 音乐 服装/首饰 减肥/塑身 英语翻译
参加的活动： 暂时没有参加的活动
提问者对于答-案的评价：
谢谢
- 2010-12-30 给我一个理由忘记你 法语怎么说？ 不要在线翻译的 谢谢大家帮忙 1
- 2008-3-1 请懂法语的高手帮帮忙.翻译下.别用在线翻译.在此谢谢了
- 2011-6-14 哪位能帮忙用法语翻译一下这句，不要在线翻译的不准确。谢谢！！
- 2010-1-24 跪求···帮帮忙翻译成法语（大概意思就好）不要在线翻译 软件翻... 3
- 2011-6-17 麻烦帮忙翻译成法语谢谢 不要什么谷歌在线翻译的 谢谢 翻译完 再加分 4
更多相关问题>>
打印本文 关闭窗口