Partir d’une bonne intention.  我真是好心没好报了

场景一
A：Qu’est ce qui t’arrive?
B：J’ai conseillé à Xiaoming de ne pas copier les devoirs des autres, et il me dit que je me mêle de mes affaires.
A：Ca partait d’une bonne intention.

A：你怎么了？
B：我刚才劝小明不要抄别人的作业，他反而说我多事。
A：我真是好心没好报了。

场景二
A：Je vais t’aider à essuyer ton vélo.
B：C’est pas la peine, j’ai peur que tu le rayes.
A：Ca partait d’une bonne intention.

A：我帮你擦车吧。
B：用不着，我怕你把我车给划了。
A：我真是好心没好报了。