prêter une oreille/l'oreille
洗耳恭听，认真听

situation 1
- Viens, j'ai quelques chose à te dire.
- Bon, je prête l'oreille.
- 过来，我有话跟你说。
- 说吧，我洗耳恭听。

situation 2
-Sa voix est trop faible.
-Oui. Je lui ai prêté  une oreille attentive quand elle parlait, mais je n'ai entendu presque rien.
- 她声音太小了。
- 是啊。我很注意听她说话了，还是几乎什么都没听到。