化妆舞会法语怎么说来着。。。？

2010-9-14 20:25

提问者：九九十八层地狱

un bal costumé /masqué 
une soirée costumé /masqué
 通常来说，costumé 和masqué这两个说法没有区别，但从词源学上来说，区别在于前者更强调着装的改变（可以不遮面），后者可以指那种仅仅遮面而不换装的舞会（可参见科波拉拍的《绝代艳后》）。但是现在生活的口语中，这两者基本可以互换了。 
楼上的mascarade也可以，不过生活中更多用的是它的引申义：骗人的把戏

| 评论

向TA求助

回答者：阳阿82 | 四级采纳率：41%

擅长领域：出国/留学学习帮助书画美术

参加的活动：暂时没有参加的活动

2007-3-19 “化妆舞会”英语怎么说？ 10
2006-2-24 "化妆舞会" 英文怎么说? 1
2008-11-28 化妆舞会用英文怎么说？ 11
2007-3-17 请问一下，“化妆舞会”的英语怎么说？ 1
2011-10-5 那个化妆舞会很精彩用英语怎么说

查看同主题问题：化妆舞会法语

打印本文

关闭窗口

化妆舞会 法语怎么说来着。。。？

化妆舞会法语怎么说来着。。。？