souvent imité jamais égalé 这是法国的成语，也可以翻译到一直被模仿。从未被超越！因为连到一样的水平都不到，所以肯定超越不了！这种东西一般会用在什么广告词当中吧！那就像我说的那样就可以了！ 你说的这句话应该是拿软件翻译的汉语一直被模仿，但永远不会被超越吧！应该是汉语式的翻译不准确的！我不明白这些人不懂自己翻译的对不对怎么都敢写出来呢！很多公司在法国是用的这个souvent imité jamais égalé 的！ Toujours être imité 有愿意被模仿的意思！反正这话就是不对啦！
打印本文 
关闭窗口 会法语的哥们来帮帮忙！
2010-8-29 16:23
提问者：erbaiwu219
Toujours être imité,mais ne jamais être dépassé 就是这一句、应该不难、 提前谢谢大家额、
2010-8-29 17:26
满意回答
0
向TA求助
回答者： 天使色子 | 六级采纳率：28%
擅长领域： 辽宁 个人理财
参加的活动： 暂时没有参加的活动
提问者对于答-案的评价：
哈哈 学法语的 ？ 谢了额
- 2010-6-14 求会法语的哥们翻译下
- 2006-3-11 求会法语的哥们姐们啦！谢谢！
- 2011-11-29 我需要翻译一篇法语文章 在线等，会的哥哥姐姐 麻烦快点，我在线等... 2
- 2011-7-13 求懂法语的哥们给我翻译翻译“Qe'est-est que je peux faire quand...
- 2011-4-8 杭州凯育最近有什么法语班啊？哥们姐们能告诉下不
查看同主题问题：
法语
打印本文 关闭窗口