你的这两个说法都很正确，但是法国人对与这个意思经常说的一句话是：Les paroles s'envolent.(口说无凭） 或il vaut mieux d'agir que donner les paroles.
打印本文 
关闭窗口 “行胜于言”的法语翻译
2010-8-1 18:54
提问者：dufresne37927
|
悬赏分：5
Les actes sont plus éloquents que les paroles. 以上不知道是否正确，请大虾指教。 另外，还有个翻译是Il vaut mieux faire que dire. 两个意思，一并向法语大虾请教。
2010-8-1 20:19
满意回答
0
向TA求助
回答者： yangzuozhan | 五级采纳率：17%
擅长领域： 法语 学习帮助 出国/留学 工程技术科学
参加的活动： 暂时没有参加的活动
- 2010-11-11 “你要我怎么放开你”法语翻译？软件的就行
- 2010-11-11 “你好吗？”用法语翻译？软件的就行 - 1
- 2010-4-5 法语翻译语法 隔行如隔山 3
- 2011-1-13 求法语翻译：只要表达差不多就行。
- 2010-8-31 求法语翻译，跟directeur说2号不行，能不能改为六号
查看同主题问题：
法语翻译
胜于
打印本文 关闭窗口