法语翻译:我也是通过长期的努力,也不是一下子站在这里的。(按照法国习惯翻译)

2011-6-25 14:03

提问者：uiourioewu

2011-6-25 14:17 lijing2063 | 二级

Je suis aussi à travers des efforts à long terme, et non pas tout d'un coup debout ici.

| 评论

2011-6-25 14:19 petitdragon36 | 七级

C'est pas harsard que je suis la, j'ai travaillé un bon moment pour arriver jusqu'à ici.

| 评论

2011-6-25 18:11 pipietcaca | 四级

J'arrive jusqu'ici en s'efforçant depuis lontemps pas un instant.

| 评论

2011-6-25 18:18 xiaomaoji4998 | 五级

Rome ne s'est pas fait en un jour, pour les études de français est la même raison , moi, je l'arrive à réaliser, donc, aujourd`hui je suis ici et vous dis.

“冰冻三尺非一日之寒，法语学习亦是如此，然而我做到了，所以今天我能在这和你们说这些！”

自己想的 楼主看看合不合适 如有错误还请多多指教！^_^

| 评论

2007-11-3 法语翻译:明天我去看望一位法国朋友,她是今天上午到北京的,请问怎... 1
2011-2-23 我想问一下当法语翻译作家，需要什么条件啊。我在法国待了6年，回...
2011-6-29 法语翻译：也就是说，我非常想了解法国的当代艺术...
2011-7-15 法语翻译：我特别希望去法国波尔多学习
2011-6-5 法语翻译句子：我在这段时间做了任何对去法国有利的事情

更多相关问题>>

打印本文

关闭窗口