Comme un lundi! 跟礼拜一一样！

场景一
A: Comment ça va?
B: Comme un lundi! J'sais pas c'que j'ai, j'peux pas travailler.
A: Un p'tit café?
B: Allez, c'est parti.

A：过的怎么样？
B：跟礼拜一一样！我不知道自己有什么，不会工作了。
A：喝杯咖啡？
B：走，现在就去。

场景二
A: Ça va ?
B: Comme un lundi!
A: Qu’est-ce qu’il y a ?
B: C’est la rentrée...il y aura beaucoup de devoirs.

A：你好吗？
B：跟礼拜一一样！
A：怎么啦？
B：开学了……马上就有好多作业了。

附注：
Comme un lundi 形容漫长的工作日刚刚开始，多用于商界和办公室，尤其是当人们不太想工作的时候。当然，学生也是可以用的。

其他回应 Ça va ? 的句子：
Ça va (bien).
Bien, merci et toi ?
pas mal et toi ? 不错，你呢？
Non, ça (ne) va pas. 不，不怎么好。