打印本文 
关闭窗口 Avoir un fil à la patte 有根绳子拴住了脚，俗语，意为没有自由。
场景：
A: Regarde L'araigne là-bas ! Il a un fil à la patte...
B: Quel travail......
A: Mais il lui reste encore la moitié à tisser !
A：看那只蜘蛛！他没自由（被拴住）了……
B：多棒的工作啊……
A：它还有大半网没织呢！
例句：
Il n'aime pas se marier, parce qu'il ne veut pas avoir un fil à la patte.
他不喜欢结婚，因为不想没有自由。
场景：
A: Regarde L'araigne là-bas ! Il a un fil à la patte...
B: Quel travail......
A: Mais il lui reste encore la moitié à tisser !
A：看那只蜘蛛！他没自由（被拴住）了……
B：多棒的工作啊……
A：它还有大半网没织呢！
例句：
Il n'aime pas se marier, parce qu'il ne veut pas avoir un fil à la patte.
他不喜欢结婚，因为不想没有自由。
打印本文 关闭窗口