打印本文 
关闭窗口 Tant bien que mal 好歹，好不容易；勉勉强强，凑凑合合
场景一：
A: Tout va bien?
B: Tant bien que mal, et toi?
A：一切还好吗？
B：凑凑合合，你呢？
场景二：
A: Ça va, les études ?
B: Ça va. Je comprends mes leçons tant bien que mal.
A：学习怎么样？
B：还可以。我好歹跟上了我的课程。
例句：
Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal.
于是，我就这样那样地胡乱摸索。
Il a réussi tant bien que mal.
他好不容易成功了。
Il parvient à ses fins tant bien que mal.
他勉勉强强达到目的。
场景一：
A: Tout va bien?
B: Tant bien que mal, et toi?
A：一切还好吗？
B：凑凑合合，你呢？
场景二：
A: Ça va, les études ?
B: Ça va. Je comprends mes leçons tant bien que mal.
A：学习怎么样？
B：还可以。我好歹跟上了我的课程。
例句：
Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal.
于是，我就这样那样地胡乱摸索。
Il a réussi tant bien que mal.
他好不容易成功了。
Il parvient à ses fins tant bien que mal.
他勉勉强强达到目的。
打印本文 关闭窗口