打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
求助法语翻译。谢谢了。在线等。
作者：佚名  文章来源：不详  点击数  更新时间：2010/12/8 22:22:00  文章录入：admin  责任编辑：admin

求助法语翻译。谢谢了。在线等。

2010-12-4 23:08
提问者： p9999l4321 
不要谷歌翻译恩。
如下：Quand doit-on mettre un terme aux choses
decider par soi meme,encore faut-il qu'on ose
Mais la plupart du temps dicte soudainement
cela etant dit
quand tout prend fin ainsi
En s'etant donne pleinement
sans gros mecontentement
如果语序有问题的。怎么翻译顺畅怎么来吧。谢谢了。在线等
我来帮他解答
2010-12-8 22:22
满意回答 
Quand doit-on mettre un terme aux choses
当我们为事情画一个圆点
decider par soi meme,encore faut-il qu'on ose
即使是自己的决定，仍然需要勇气
Mais la plupart du temps dicte soudainement
但是大多数时候决定只在一瞬间
cela etant dit
之所以这么说，
quand tout prend fin ainsi
当一切都结束
En s'etant donne pleinement
即使奉献全部
sans gros mecontentement
也会无怨无悔
0
| 评论
向TA求助

回答者： ss33333ss | 四级采纳率：25%

擅长领域： 法语 动漫 哈尔滨市

参加的活动： 暂时没有参加的活动

相关内容
  • 2010-9-27 求助 法语翻译 在线等 谢谢
  • 2007-10-30 请法语翻译，谢谢！紧急，在线等
  • 2010-4-26 帮忙法语翻译一句话 在线等 谢谢谢谢 跪谢 2
  • 2008-6-28 法语翻译 在线等 谢谢
  • 2008-10-9 急寻法语翻译 在线等 谢谢
更多相关问题>>
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口