“中国的春节”，法国人的说法是“Le nouvel an chinois”。 如果你是要些给你的朋友的，这样翻译比较恰当 C'est le nouvel an chinois aujourd'hui, bonne fête à toi. Je souhaite que tu te trouves heureux et joyeux pour cette nouvelle année. J'espère voir tes sourires heureux tous les jours.
3
打印本文 
关闭窗口 关于新年祝福的法语翻译
2008-2-3 20:59
提问者：
雷雨交加呀
可以帮我翻译下面几句话吗... "今天是中国的春节,祝你节日快乐! 希望你在新的一年里开心快乐, 愿每天都能看到你幸福的微笑~" 意译就好,不必每个字都译出~ 是比较亲密的朋友,所以不必用尊称~
2008-2-3 23:17
满意回答
向TA求助
回答者： 狠蝗狠爆栗 | 四级
擅长领域： 法语 外语学习
参加的活动： 暂时没有参加的活动
- 2010-8-13 关于对账单中的法语翻译!!
- 2010-1-24 关于一段文字的法语翻译，请教高手 2
- 2009-6-2 关于剪头发的法语翻译 （急！） 3
- 2010-2-4 关于拿破仑一句话的法语翻译 3
- 2009-3-2 关于三国的法语翻译 4
查看同主题问题：
新年祝福
法语翻译
打印本文 关闭窗口