一些关于猫的法语翻译

2010-4-19 18:37

提问者：涟漪风旖

1.“玳瑁斑”
2.黑背白肢，白腹，名为“乌云盖雪”
3.四爪白，名“踏雪寻梅”
4.白身黑尾，最吉，名为“雪里拖枪”
5.身黑而有白点，名为“梅花豹”
6.“天子妃”
7.就地打滚、舒展四肢、张开嘴巴、舞动爪子，并轻轻摇摆尾梢
8.尾巴竖起，尾巴毛炸开
9.矛盾、左右为难
10.舔

问题补充：

引号里面的词直译就好，就是表达出那个意思就行了。

我来帮他解答

1.tacheture d'écaille
2.dos noir, membres blancs et abdomen blanc,dénommés 《Neige couverte nuage noir》
3.Quatre pattes blanches, appelées 《Recherche de fleurs de prunier en marchant sur la neige》
4.Corps blanc et queue noire, les plus propices, dénommés 《Pillage de lance dans la neige》
5.Corps noir et tachetures blanches, appelées 《Léopard tacheté》
6.《Concubine impériale》
7.se rouler in situ, allonger les quatre membres, ouvrir la bouche, et agiter doucement le bout de la queue
8.dresser la queue, les poils de la queue ébouriffés
9.contradiction(名词)/contradictoire（形容词）, embarrasé
10.lécher

很多词都要根据情况自己变位和配合。

| 评论

向TA求助

回答者： jetaimecherie | 六级采纳率：44% 名人

擅长领域：法语

参加的活动：暂时没有参加的活动

提问者对回答的评价：

谢谢！

2010-4-20 续~一些关于猫的法语翻译 1
2011-4-6 法语翻译“送给猫的歌曲”我想把猫翻译成爱人的意思，可以用mon ch...
2011-6-9 请问可以再告诉一些详细的法语翻译（口译）方面的信息吗？。。。比... 1
2009-2-1 急求一些句子的法语翻译...一定要快啊. 1
2008-9-13 急求一些词的法语翻译!户口簿中的相关词汇.

查看同主题问题：法语翻译

打印本文

关闭窗口