几个简单的法语翻译写信时用的,请大家帮忙!

2008-6-20 08:36

提问者：天之绝响

是给老师写信,所以如果不会请不要乱回答,因为这个对我实在很重要.万分感谢!我会追加些分数感谢回答者的
先是信的开头,用英语说是Dear...法语也这么说吗?(我一点法语都不会)
结尾,英语就是写kindest regards 之类的问候语,最后再来个yours...,法语里是怎么表达的呢?
最后,I look forward to hearing from you soon.怎么说呢!

问题补充：

555怎么还有人来捣乱...另外还想请问下跟法国人通信有哪些要注意的不?

我来帮他解答

Dear = Cher (阴性Chère)。法语也这样说，不过比英语用的少。一般朋友同事写Salut xxx。尊敬的直接称呼先生，夫人，小姐。

kindest regards ： cordialement, cordialement à vous...

I look forward to hearing from you soon:
J'espère pouvoir recevoir votre réponse rapidement(très prochainement, dans un brief délai...)


如果是正是的信件，有个格式：

开头Monsieur(Madame...)XXX, 先生夫人不要缩写成M. 或 Mme.

结尾给一个最常用的句子：
Veuillez agréer, Monsieur(Madame...)XXX, l'expression de mes sentiments distingués.

Cordialement则不可用(除了发mail)。

| 评论

向TA求助

回答者： zh_electro | 十级

擅长领域：法语谜语脑筋急转弯

参加的活动：暂时没有参加的活动

提问者对回答的评价：

追加一些分,别嫌少啊~同样谢谢二楼和三楼的提醒!!!!谢谢

2009-11-6 大家帮忙用法语翻译一下，急 1
2011-3-24 求法语翻译法译中请大家尽量不要用翻译器因为翻出来的都不是人... 1
2006-6-3 法语翻译，希望大家帮忙，急！！！ 2
2008-10-3 法语翻译，大家帮忙！
2009-3-2 求助法语翻译！大家帮忙看看翻译是否需要纠正的地方，谢谢！ 2

查看同主题问题：法语翻译写信

打印本文

关闭窗口

几个简单的法语翻译 写信时用的,请大家帮忙!

几个简单的法语翻译写信时用的,请大家帮忙!