关于拿破仑一句话的法语翻译-免费法语歌曲,mp3,四级试题,在线翻译学习,听力资料下载

Notre ridicule défaut national est de n'avoir pas de plus grand ennemi de nos succès et de notre gloire que nous-mêmes. 这句话我总是翻译不过来，被4个DE和4个我们弄迷了，请达人帮一下！

n'avoir pas……que nous-memes     ne pas…que  只有……

pas de plus grand ennemi……
  
              pas de句型   表示否定喽

ennemi de nos succes et de notre gloire     
de nos succes和de notre gloire是并列的成分 充当ennemi这个名词的补语   自然  引导补语的是de这个介词

est de n'avoir   由于est和avoir是两个动词连用 中间应该用介词隔开  这种de的用法也是经常见的

至此  4个de的意思分析清楚了  句型也基本出来了  整句话的意思大致可以理解为

我们国际性的荒谬缺点就是，我们自己就是我们的成功和荣耀的最大的敌人。

参考资料：u

| 评论