打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
麻烦懂法语的朋友用法语翻译以下句子！谢谢！
作者：佚名  文章来源：不详  点击数  更新时间：2008-06-14 02:51:00  文章录入：admin  责任编辑：admin

麻烦懂法语的朋友用法语翻译以下句子！谢谢！

2008-6-13 20:19
提问者： yujian__ | 悬赏分：20 
大雨滂沱，诉说谁的痛。 
谁陪我一起，忘掉这些痛？ 
在雨天等待，为我爱的人。 
亲爱的你，要很幸福。


（谢谢！请帮帮忙！尽量符合原文。）
我来帮他解答
推荐答-案
2008-6-14 02:51 
楼上的 attend-> attends

大雨滂沱，诉说谁的痛。
il pleut à verse, en disant la souffrance de quelqu'un 
谁陪我一起，忘掉这些痛？ 
Qui souhaite m'accompagner, afin d'oublier ces douleurs? 
在雨天等待，为我爱的人。 
J'attends sous la pluie, pour mon amour
亲爱的你，要很幸福。
Mon (ma ) chérie, sois très heureux (se)
0
| 评论
向TA求助

回答者： SmileAgain_xD | 四级

擅长领域： 法语 电视 外语学习

参加的活动： 暂时没有参加的活动

相关内容
  • 2008-7-3 麻烦各位懂法语的用法语翻译下以下句子~！ 1
  • 2010-9-4 麻烦大家帮我用法语翻译这几个句子、谢谢喔
  • 2008-7-17 麻烦懂法语的朋友帮我我翻译以下的法语句子，急！！！
  • 2010-4-5 求法语翻译，看不懂句子结构啊，求助高人 2
  • 2010-6-8 求法语翻译，主要是看不懂句子结构额。 2
更多相关问题>>
查看同主题问题： 法语翻译 朋友 句子
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口