Monoprix appuie sur l’accélérateur. Le groupe entend boucler l’année avec 40 nouveaux magasins et vise même 45 ouvertures l’an prochain. Un rythme soutenu qui va passer par les autoroutes. L’entreprise devrait être présente sur 13 aires d’ici la fin 2013, contre une seule aujourd’hui, sur l’A10, à hauteur de Saran. Elle compte s’installer, selon le cas, avec son enseigne Dailymonop’, au sein même des stations-service.近日Monoprix超市准备开始加速扩张，计划在今年年底前增加40家新门店，明年再增加45家。而且还要开在高速公路上。现在只在A10公路上靠近萨朗的休息区里有一家Monoprix，而到2013年底则可发展到13家。Monoprix打算根据情况打上“Dailymonop’”的牌子，开在公路加油站里。

«Nous voulons accompagner nos clients en voyage. Ils ne veulent plus payer cher pour des produits d’une qualité extrêmement réduite », explique Dominique Benoit, directeur immobilier et expansion de Monoprix. Les marques sont d’ailleurs de plus en plus nombreuses à investir les aires d’autoroutes, surfant sur l’attachement de leurs clients: Paul, Pomme de Pain, la Croissanterie, Hippopotamus...Monoprix门店拓展部经理Dominique Benoit解释道，“我们希望陪伴旅途中的顾客。他们不愿再买那些质量差价格又贵的产品。”此外也有越来越多的面包房、快餐店开到了高速公路休息区里，受到了顾客的追捧，比如Paul, Pomme de Pain, la Croissanterie, Hippopotamus等等。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。