Bienfaisante absence de tapage, où peu à peu chaque bruit se remet en place avec sa sonorité propre, instrument faisant sa partie dans la subtile et insensible symphonie du petit univers campagnard. On croit entendre le silence, et c'est un chuintement dans l'oreille, comme si la chaleur grésillait, comme si la lune dans la nuit versait de molles et bruissantes avalanches de lumières.一片宁静之中，在这个小小的乡村里，每种工具的声响渐渐恢复了原来的音量，那声响就像一个不为人觉察的美妙的交响乐。在这一片寂静之中，人们能听到一种嘘嘘声，好像热浪的流动，也好似夜晚的月亮洒下柔软的月光的轻声细语。

Du plus loin du temps, j'écoute ces bruits villageois qui jamais n'ont cessé de me plaire et de m'émouvoir: le pas d'un cheval sur la route, le roulement d'un tombereau, la pluie d'averse sur les feuilles, ou dans la gouttière ce torrent; par beau temps le matin, la faux que le faucheur affûte ou le rassement du fer tranchant l'herbe, ou le râteau du jardinier dans les cailloux de la terrasse; l'aboi d'un chien, le cri d'un coq; la forge autrefois ferrant comme le bourrelier se fait rare, tout autant que le cavalier, martelant de son tort le sol dur.我远远地倾听着村里的声音，这声音总给我带来快乐和激动。有路上马蹄的声音，两轮大车的吱嘎声，暴雨打在树叶上或在水槽中流动的声音。在晴朗的早晨，有农民磨镰刀的声音或者用锋利的镰刀割草的声音，或者园丁用耙子清除石头的声音，有犬吠、鸡鸣。这里的皮件商像骑士一样少见，旧日的铁匠铺的打铁声敲打着这坚实的土地。

  ——Emile HENRIOT: Rencontres en Ile-de-France埃米尔·昂立奥特：《法兰西岛的相遇》

 点击查看美文赏析系列文章<<< 

本文选自《精彩法文晨读》，如果本文内容侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。