1. Le Cercueil （棺材）VS La Tombe（坟墓）

Le Cercueil是位于Basse-Normandi大区、Orne省下属的一座小城镇，邮政编码为61500。根据法国统计局人口调查显示，2009年该小镇的人口数为156人。 

La Tombe是位于Ile de France大区、Seine-et-Marne省下属的一座小城镇，邮政编码为77130。根据法国统计局人口调查显示，2009年该小镇的人口数为214人。 

小编注：小编在网上搜寻这两座小城镇的信息时，背脊一直发凉。如果法国人问你住在哪里，而你恰巧住在le Cercueil或者la Tombe，那么你的回答就应该是J'habite au Cercueil.（我住在棺材里）或者是J'habite à la Tombe.（我住在坟墓里）。如果法国人问你去哪里度假，而你恰巧要去le Cercueil或者la Tombe度假，那么。。(请同学自行想象和回答)。小编背后飘过一阵微风，却感受到了严冬般的寒冷。好冷啊！

2. Beaujeu（好游戏）VS Pas-de-Jeu（没游戏）

Beaujeu是位于Rhône-Alpes大区、Rhône省下属的一座小城镇，邮政编码为69430.根据法国统计局人口调查显示，2009年该小镇的人口数为2027人。该小镇有两处景点被列入法国历史性景点，分别为Egilse Saint-Nicolas de Beaujeu和Maison à pans de bois. 

Pas-de-Jeu是位于Poitou-Charentes大区、les Deux-Sèvres省下属的一座小城镇，邮政编码为79100。根据法国统计局人口调查显示，2009年该小镇的人口数为387人。

小编注：果然是有jeu(游戏)的地方才能吸引人气，因此Beaujeu小镇的人口数远远超过了Pas-de-Jeu小镇。可是Beaujeu小镇上就两处可以参观的景点：一座教堂和一座房子。这游戏到底好不好玩啊？有同学去过Beaujeu小镇吗？来写个景点点评吧。

3. Poisson（一条鱼） VS Poissons（多条鱼）VS Avril（四月份）

Poisson是位于Bourgogne大区、Saône-et-Loire省下属的一座小城镇，邮政编码为71600。根据法国统计局人口调查显示，2009年该小镇的人口数为583人。

Poissons是位于Champagne-Ardenne大区、la Haute-Marne省下属的一座小城镇，邮政编码为71600。根据法国统计局人口调查显示，2009年该小镇的人口数为583人。此处曾是铁矿开采地，因此此处钢铁行业曾经非常兴旺。

Avril是位于Lorraine大区、Meurthe-Moselle省下属的一座小城镇，邮政编码为54150。根据法国统计局人口调查显示，2009年该小镇的人口数为916人。

小编注：是不是这些小城镇的名字是法国人故意开的一个玩笑？Poissons小镇已经于Avril小镇结为姊妹镇，一切都是因为法语里poisson d'Avril的短语（愚人节的玩笑）。可是为什么不是与Poisson小镇联谊呢？是不是每年的愚人节，那两个姊妹镇都会在每年的愚人节做出许多令人出乎意料的事情？法语中一般复数名词结尾的s是不发音的，那么法国人是怎么区分Poisson和Poissons的呢？究竟你想去一条鱼的地方，还是想去许多条鱼的地方？此时此刻，小编的耳边传来了一首歌，原来是谢霆锋演唱的《我们这里还有鱼》。两座鱼镇是不是考虑下拿这首歌作为镇歌？

4. Perles（珍珠）VS Lhuître（牡蛎）

Perles是位于Picardie大区、Aisne省下属的一座小城镇，邮政编码为02160。根据法国统计局人口调查显示，2009年该小镇的人口数为81人。

Lhuître是位于Champagne-Ardenne大区、Aube省下属的一座小城镇，邮政编码为10700。根据法国统计局人口调查显示，2009年该小镇的人口数为272人。小镇有个著名的旅游景点，名字是Eglise Sainte-Tanche de Lhuître.

小编注：珍珠和牡蛎，亏法国人能够想出这样的名字来作为城镇的名字。不过小编觉得这两座城镇的名字起的真不错，很让人有可以想象的空间。可惜珍珠镇是在法国北部、人迹罕至的地方。不过貌似珍珠一般是挺少的哦？要不向这两座城镇的市长提议让他们也成为姊妹城镇吧？这该会是一个多么美好的故事结局。终于珍珠找到了它曾经住过的那个牡蛎之家。。。

5. La Morte (死亡) VS Vif （活着）

la Morte是位于Rhône-Alpes大区、Isère省下属的一座小城镇，邮政编码为38350。根据法国统计局人口调查显示，2009年该小镇的人口数为148人。

Vif是位于Rhône-Alpes大区、Isère省下属的一座小城镇，邮政编码为38450。根据法国统计局人口调查显示，2009年该小镇的人口数为8092人。在Vif小镇有许多值得参观的地方，如La Maison Champollion, Le viaduc ferroviaire de Vif, Les fours-biberons, Eglise Saint Jean-Baptiste和Eglise Sainte-Marie du Genevrey.

小编注：活着总比死着好，于是很多人都喜欢住在Vif小镇，因为那里有田园风光、有教堂、有历史遗迹。生活在那里的人们是悠闲的。可是为什么还有近150人住在死亡小镇？小编的背后又阴风四起，请别带我走。我只是想告诉同学们有这样一座城镇名字叫la Morte，有一座城镇中文翻译名叫死亡。仅此而已，真的别带我走。我还想继续看看这个世界的。。。

这第一篇文章，见了棺材(Le Cercueil)和坟墓(La Tombe)，吃了牡蛎(Lhuître)和鱼(Poissons, Poisson)，发现了珍珠(Perles)，玩了小游戏(Beaujeu, Pas-de-Jeu)，去了死亡之地(la Morte)，幸好自己还苟延残喘地活着(Vif)。最后才发现，这一切只是一个愚人节的玩笑(Poisson d'Avril)~

同学们长见识了没？原来法国还有这么些个名字奇特的地方。

下期见！

声明：本文内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。否则将追究相关法律责任。