Des paléontologues ont découvert un nouveau type de dinosaure, vieux de 75 millions d'années, au cours de fouilles entamées en 2002 dans les collines de la commune de Velaux, près d'Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône, sud-est de la France).近日，一群古生物学家在法国东南部罗讷河口省，靠近埃克斯-普罗旺斯地区的维罗城山丘上进行挖掘工作时发现了一种新型恐龙，距今有7500万年历史。该考古项目于2002年启动。

Baptisée "Atsinganosaurus velauciensis" (dinosaure tzigane) du fait de ses affinités avec ses cousins de Roumanie, cette nouvelle espèce fait partie de la famille des titanosaures, dont trois autres genres avaient jusqu'ici été recensés en Europe.该新型恐龙和罗马尼亚恐龙十分相似，故被称作吉普赛恐龙，属无法龙家族，加上这个，目前欧洲共发现4个品种。

"Nous avons retrouvé plus de 70% du squelette de l'animal, mais pas le crâne malheureusement. Nous allons pouvoir en réaliser une reconstitution fidèle", souligne Géraldine Garcia, de l'université de Poitiers (centre-ouest), qui a effectué les recherches en collaboration avec l'Institut royal des sciences naturelles de Bruxelles. 来自法国中西部普瓦提埃大学的Géraldine Garcia称，“我们已经发现其70%的骨骼化石，不过很遗憾没有头骨。我们可以将其忠实还原。”她和布鲁塞尔皇家自然科学院合作进行该研究项目。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。