Un nouveau téléphone multifonctions et une version réduite de la tablette iPad devraient être présentés par le constructeur de produits informatiques américain Apple d'ici à la fin octobre, rapporte dimanche 26 août le site internet spécialisé All Things Digital.8月26日，一个名为All Things Digital 的数码专业互联网网站发布消息称，美国苹果公司产品技术开发商将会在10月之前新出一款多功能手机，以及迷你iPad。

La nouvelle version de l'iPhone "sera dévoilée lors d'une présentation non encore annoncée, le 12 septembre", écrit le site, citant "plusieurs sources".新款iPhone介绍尚未公布，将会在9月12号发布。这个网站写道，并罗列出了好几个消息来源。

Une fois que ce nouveau téléphone sera disponible à la vente, Apple annoncera "la version réduite de l'iPad sur laquelle il travaille" depuis quelque temps, ajoute le site.这个网站补充道，原先每当一款新手机即将上市时，苹果公司都会宣称他们致力于开发一款迷你iPad。

Selon l'article, cet "iPad mini" dont la diagonale de l'écran devrait être inférieure à 8 pouces (20,3 cm) devrait être dévoilé à l'occasion d'un deuxième spectacle"actuellement prévu pour le mois d'octobre".根据这篇报道的说法，这款屏幕小于8寸（即20.3cm）“迷你iPad”将会在苹果上市之后的10月才推出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。