打印本文 
关闭窗口 | 上海青年报:《吉祥三宝》没有抄袭 11年前创作曾在法国发行 在狗年春晚一炮而红的蒙语歌曲《吉祥三宝》，被众多乐评人赞为“今年春晚最好听的歌曲”，它在“我最喜爱的春晚节目评选”中的支持率遥遥领先。但充满喜庆气氛的《吉祥三宝》如今却被“抄袭”的阴影所笼罩着。有一些网友指出，《吉祥三宝》的内容及曲调与法国歌曲《蝴蝶》十分相似，极可能是抄袭之作。 《吉祥三宝》的演唱者布仁巴雅尔一家最近接受本报采访时，驳斥了这种说法。布仁巴雅尔表示，《吉祥三宝》早在1994年就创作了，比法国歌曲《蝴蝶》的诞生年份(2002年)提前了8年。《吉祥三宝》曾在上世纪90年代被朋友带去法国发行。 当布仁巴雅尔第一次听到“抄袭”的说法时，朋友还开玩笑地说：“会不会是法国歌曲抄袭了我们的作品呢？！” 布仁巴雅尔告诉记者，《吉祥三宝》是根据自己与女儿平时的一问一答为创作基础，在女儿三岁生日时录制。1997年，朋友们凑了2万元把这首歌做成了500盘卡带。当时有个法国朋友听到后，十分喜欢这首歌曲，于是就把200盘卡带拿回了法国，以半卖半送的方式在当地发行。 2002年，法国电影《蝴蝶》诞生，片尾同名曲以儿童与老人问答的形式展现亲情，与《吉祥三宝》有异曲同工之妙。而在大草原上传唱了10年的《吉祥三宝》直到2004年底才被北京某唱片公司相中，去年正式发行，今年春晚走红。 布仁巴雅尔表示，自己一直致力于蒙语歌曲的创作，《吉祥三宝》的走红，为蒙语歌曲的推广起到了一定作用。他说，从时间上来说，《吉祥三宝》不可能抄袭《蝴蝶》；从风格上来说，反而赡苁恰逗方杓恕都槿Α贰６杂谝恍┎桓涸鹑蔚摹俺彼担型颜庋吹溃骸按蟮ㄉ柘胍幌拢绻欠ü私杓宋颐堑拇醋鳎崛绾危俊逗吩谑澜缟隙己苡杏跋欤都槿Α啡丛凇逗泛笞吆臁Ｎ颐且残碛Ω煤煤梅词∥颐堑囊衾只肪常裁础都槿Α氛庋皇准炎骶贡宦癫厝绱硕嗄辏诘姆炊恢室桑俊?br> 布仁巴雅尔《吉祥三宝》汉语版 http://www.bdqz.bdedu.cn/wz/yinyue/images/jixiangsanbao/jixiangsanbao.wma http://www.manyu.cn/music/jixiangsanbao.wma http://www.dayinxiang.com/jxsb/jxsbhanyu.wma http://ebie.org/UpFile/2005-10/yabb2005-1030110汉语版.wma 布仁巴雅尔《吉祥三宝》蒙语版 http://218.1.73.175:8080/upload/upload_file30wish/20050720132929.mp3 http://www.huizi.cc/images/upfile/2005-9/2005918182810.mp3 http://www.hz17175.com/吉祥三宝.mp3 歌词： 女儿:爸爸 爸爸:哎! 女儿:太阳出来月亮回家了吗? 爸爸:对拉! 女儿:星星出来太阳去哪里啦? 爸爸:在天上! 女儿:我怎么找也找不到它? 爸爸:它回家啦! 合唱:太阳星星月亮就是吉祥的一家! 女儿:妈妈 妈妈:哎! 女儿:叶子绿了什么时候开花? 妈妈:等夏天来了! 女儿:花儿红了果实能去摘吗? 妈妈:等秋天到啦! 女儿:果实种在土里能发芽吗? 妈妈:她会长大的! 合唱:花儿叶子果实就是吉祥的一家! 爸妈:宝贝 女儿:啊? 爸妈:爸爸像太阳照着妈妈! 女儿:那妈妈呢? 爸妈:妈妈像绿叶托着红花! 女儿:那我呢? 爸妈:你像种子一样正在发芽! 女儿:呵呵~~~~ 合唱:我们三个就是吉祥如意的一家! music ~~~ 女儿:爸爸, 爸爸:哎! 女儿:太阳出来月亮回家了吗? 爸爸:对拉! 女儿:星星出来太阳去哪里啦? 爸爸:在天上! 女儿:我怎么找也找不到它? 爸爸:它回家啦! 合唱:太阳星星月亮就是吉祥的一家! 女儿:妈妈 妈妈:哎! 女儿:叶子绿了什么时候开花? 妈妈:等夏天来了! 女儿:花儿红了果实能去摘吗? 妈妈:等秋天到啦! 女儿:果实种在土里能发芽吗? 妈妈:她会长大的! 合唱:花儿叶子果实就是吉祥的一家! 爸妈:宝贝 女儿:啊? 爸妈:爸爸像太阳照着妈妈! 女儿:那妈妈呢? 爸妈:妈妈像绿叶托着红花! 女儿:那我呢? 爸妈:你像种子一样正在发芽! 女儿:呵呵~~~~ 合唱:我们三个就是吉祥如意的一家! music ~~~ 2006年央视春节晚会上，一首《吉祥三宝》引来喝彩。昨天有读者反映，该歌曲涉嫌抄袭2002年法国上映的电影《蝴蝶》主题曲，记者试听发现，两首歌曲确有一些相似处，曲调、节拍、意境、歌词样式以及演唱手法与《蝴蝶》很相似。中国版权保护中心法律部汤兆志律师在听记者讲述后表示，《吉祥三宝》并不算抄袭《蝴蝶》。 《吉祥三宝》被指抄袭 《吉祥三宝》是由中国国际广播电台播音员布仁巴雅尔创作、一家三口上台演唱的。昨天居然有读者反映，该歌曲涉嫌抄袭2002年法国上映的电影《蝴蝶》主题曲。记者试听发现，两首歌曲确有一些相似处。 《吉祥三宝》酷似《蝴蝶》 记者试听发现，两首歌曲在表达方式上几乎一致，均是小孩子问，老人回答。歌曲创作者布仁巴雅尔此前在接受媒体采访时曾表示：“这首歌还是当年我女儿3岁的时候写的。3岁大的孩子，总是喜欢问这问那，所以这首歌也就成了这样一个基调。” 《蝴蝶》说的是8岁的莉萨与搜集各种美丽花蝴蝶的爷爷偶然相遇，因为要寻找全欧洲最稀有的一只名叫“伊莎贝拉”的蝴蝶而开启他俩“不期而遇”的旅程。一路上，小莉萨有问不完的问题，于是，两个个性迥然不同的“爷孙”开始彼此斗嘴。 在音乐节奏上，两首歌曲均是欢乐明快节奏，《吉祥三宝》开头有一段口白和马头琴，是《蝴蝶》里没有的，接下来的曲调、节拍、意境、歌词样式以及演唱手法与《蝴蝶》很相似，但每一句音调都有所不同，二者都是用管弦乐器演奏出主旋律，《吉祥三宝》乐曲中并没有《蝴蝶》里的钢琴演奏成分。 律师认为不算抄袭 中国版权保护中心汤兆志律师说，音乐作品版权只保护表达方式，例如词曲，但个别的音节相同、相似并不属于抄袭剽窃。“形式相同、歌词语言不同也不算抄袭剽窃，像《大海》，并不是你歌颂大海了，别人就不能歌颂了，这种同样体裁的音乐作品很多见；同样一问一答形式、只要歌词、曲调不同也不算剽窃。表达意境更不在版权保护之列。” 汤律师提出，音乐作品是否侵权，还要经过国家音乐版权专业机构的鉴定，要由版权人提出鉴定、诉讼。在记者详细叙述了两首歌曲表达方式后，汤主任明确答复记者，他认为《吉祥三宝》不算抄袭剽窃。 法国电影《蝴蝶》主题曲 http://www.walkword.com/bbs/UploadFile/2005-4/20054255413633.mp3 http://www.hjbbs.com/hj_upfile/2004810/69Le%20Papillon.mp3 http://www.zdschool.net.cn/media/lepapillon.wma 《蝴蝶》中文歌词 为什么鸡会下蛋？ 因为蛋都变成小鸡 为什么情侣要亲吻？ 因为鸽子们咕咕叫 为什么漂亮的花会凋谢？ 因为那是游戏的一部分 为什么会有魔鬼又会有上帝？ 是为了让好奇的人有话可说 为什么木头会在火里燃烧？ 是为了我们像毛毯一样的暖 为什么大海会有低潮？ 是为了让人们说：再来点 为什么太阳会消失？ 为了地球另一边的装饰 为什么会有魔鬼又会有上帝？ 是为了让好奇的人有话可说 为什么狼要吃小羊？ 因为他们也要吃东西 为什么是乌龟和兔子跑？ 因为光跑没什么用 为什么天使会有翅膀？ 为了让我们相信有圣诞老人 为什么会有魔鬼又会有上帝? 是为了让好奇的人有话可说 你喜欢我们的旅行吗？ 非常喜欢 我们看到了很多漂亮的东西，不是吗？ 可惜我没能看到蟋蟀 蟋蟀？ 还有蜻蜓 也许下一次吧 我能问你点事情吗？ 又有什么事？ 我们继续，不过由你来唱？ 绝对不可以 来吧 不不不 这是最后一段了 你是不是有点得寸进尺了呢？ 嗯呵~~ 为什么我们的心会滴答？ 因为雨会发出淅沥声 为什么时间会跑得这么快？ 是风把它都吹跑了 为什么你要我握着你的手？ 因为和你在一起，我感觉很温暖 为什么会有魔鬼又会有上帝？ 是为了让好奇的人有话可说 |
打印本文 关闭窗口