Crédits photo : logo NRJ Music Awards 2013

NRJ是法国知名音乐之声National Radio de Jeunes的缩写。NRJ音乐大奖创立于2000年，并且在电视直播上与法国第一电视台（TF1）进行了合作，每年一月中旬举行颁奖礼。除了常置的奖项之外，NMA还会不定期颁发一些其他奖项，如：Titre le plus téléchargé de l'année（年度下载量最高曲目），DJ de l'année（年度最佳DJ）等。当然，NMA的最高奖项是NRJ Music Award d'honneur——NMA最高荣誉奖，许多有杰出贡献的歌手、音乐人都曾获此殊荣，如：Madonna、Céline Dion、Coldplay、Kylie Minogue等。 

下面一起来看看2013年的最终入围歌手拉票视频吧！有没有你喜欢的呢？

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

La prochaine cérémonie des NRJ Music Awards se tiendra le 26 janvier 2013, au Palais des Festivals de Cannes, et sera retransmise en direct sur TF1. Comme chaque année, ce sont les internautes qui voteront pour élire leurs artistes, chansons et clips préférés. Après les prénominations, la liste définitive des nominations vient d'être révélée. A vous de jouer !下一届NRJ Music Awards盛典将在2013年1月26日戛纳电影节广场举行，同时将由TF1进行现场直播。同往年一样，是由网民们进行投票选出他们最喜欢的歌手，歌曲和MV。继预提名之后，最终提名刚刚出炉。该你们投票啦！ 

Carly Rae Jepsen, Rihanna et PSY en tête des nominations
Carly Rae Jepsen，Rihanna和PSY呼声最高

Pour l'heure, les internautes peuvent d'ores et déjà choisir entre Orelsan, Tal, Youssoupha et C2C afin d'élire la révélation francophone de l'année. Jenifer, Amel Bent, Shy'm et Nolwenn Leroy sont en lice pour remporter le NRJ Music Award de l'artiste féminine francophone de l'année. Sheryfa Luna et Chimène Badi ont donc été évincées, elles qui figuraient parmi les six pré-nominées dans cette catégorie. En tête des nominations pour cette quatorzième édition : Rihanna. La chanteuse originaire de la Barbade sera peut-être désignée artiste féminine internationale, son tube "Diamonds" pourrait se voir attribuer l'award de la chanson internationale et la vidéo de "Where Have You Been" pourrait devenir le clip de l'année. Carly Rae Jepsen compte également trois nominations, dans les catégories révélation internationale, chanson internationale avec le hit "Call Me Maybe", tandis que son duo "Good Time" avec Owl City pourrait recevoir le trophée du groupe ou duo international". A moins que Coldplay, Maroon 5 ou One Direction ne le remportent. PSY aura peut-être l'occasion de monter sur scène puisqu'il figure lui aussi dans trois catégories grâce à son "Gagnam Style".现在，网友们可以直接在Orelsan，Tal，Youssoupha和C2C中选出年度最佳法语新人。Jenifer，Amel Bent，Shy'm和Nolwenn Leroy将角逐NRJ音乐大奖中的年度最佳法语女歌手。这也意味着Sheryfa Luna和Chimene Badi已从该项的六个预提名名单中淘汰，在这第14届的提名中呼声颇高的有：Rihanna，作为巴巴罗斯岛土生土长的女歌手或将获得年度国际最佳女歌手的头衔，她的单曲"Diamonds"也可能会被授予国际音乐大奖称号，而"Where Have You Been"的MV则可能成为年度最佳MV；Carly Rae Jepsen也有三项提名，分别是国际最佳新人，热单"Call Me Maybe"入围国际最佳歌曲，而同Owl City的合唱"Good Time"可能会获得国际最佳组合/合唱奖，除非Coldplay，Maroon 5,和One Direction将它抢走；PSY凭借他的"Gangnam Style"获得的三项提名也有机会登上银幕。 

On note que Patrick Bruel et Garou ont été écartés dans la catégorie artiste masculin français. Ne restent que M Pokora, Corneille, David Guetta et Keen'V. Superbus et Shaka Ponk n'ont pas passé la première phase de pré-nomination et Sexion D'Assaut, BB Brunes, la troupe de "1789" et le duo Kenza Farah/Soprano s'affronteront donc dans la catégorie groupe ou duo francophone". Gotye ne figure pas non plus dans la liste définitive alors qu'il était en lice pour trois prix, tout comme Jennifer Lopez, en lice pour deux. Vous avez jusqu'au 13 janvier pour voter sur les sites nrj.fr et tf1.fr.我们可以注意到Patrick Bruel和Garou已经退出法语男歌手一栏。仅留下M. Pokora，Comeille，David Guetta和Keen'V。Superbus和Shaka Ponk也没能通过第一轮预提名的筛选而Sexion D'Assaut，BB Brunes，"1789"团体以及Kenza Farah/Soprano的合唱因此将迎战法语团体/组合奖。Gotye尽管之前有三项提名现在也不再在提名名单中，Jennifer Lopez也一样，之前有两项提名。在1月13日之前大家也可以在 nrj.fr 或 tf1.fr 网站上进行投票。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

下一页最终提名图文》》

文章资料由《法国流行音乐达人》节目提供。想知道现在年轻人都听些什么吗？想了解更多关于法国歌坛资讯吗？想听到更多时尚悦耳的法国流行音乐吗？

欢迎订阅《法国流行音乐达人》节目！