表达：C'est cadeau

发音：[say kah doh]

字面意思：it's gift. 这是礼物。

真实含义：it's free, it's on the house. 免费的，赠品。

注：非正式表达

解释：法语表达“c'est cadeau”意指某件东西是gift，但不是私人的礼物，而是商店或者饭店送给你的，也就是常说的“免费赠品（a free gift）”。

但要注意的是，“c'est cadeau”和“c'est un cadeau”二者有些微的差别，前者指商家给你的免费礼物，而后者则指某个你认识的人——朋友或者家人——送你的礼物。

例句：

Achetez deux croissants, et le café, c'est cadeau !
Buy two croissants and the coffee's on the house!买两个面包送咖啡！

用英语学法语系列——>>

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。