À tire-larigot

挤出小笛子？错错错！！！
这个习语的意思是：大量Signification : En (trop) grande quantité 

这个习语也写作：À tire larigot。

Exemples : 例句：Boire à tire-larigot. 随便喝。/ 喝好多。Micmacs à tire-larigot (2009) 尽情游戏（2009年一部法国电影的名称）

Origine :来源：Née dès la fin du XVe siècle de l’association du verbe "tirer" (sortir un liquide de son contenant), et du nom "larigot", sorte de petite flûte, cette expression était à l’époque principalement associée au verbe "boire". "Boire à tire larigot" était donc pour les buveurs une incitation à faire sortir le vin des bouteilles comme on faisait sortir le son de l’instrument. 习语诞生自15世纪末，将动词“tirer”（从容器中挤出液体）与名词“larigot”（一种小笛子）联系起来，这一习语在当时主要是与动词“喝boire”配合使用。“Boire à tire larigot”就是激励喝酒的人将葡萄酒从酒瓶中喝出，就如从笛子这一乐器中吸出声音一般。

文章版权归沪江法语(http://fr.hujiang.com/)所有，转载请注明沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。