表达：On peut se tutoyer ?

发音：[o(n) peu seu tu twa yay]

含义：Can we use tu with each other?我们可以用“你”来称呼吗？

注：非正式用法

解释：在法语中，在tu和vous之间有着非常重要的区分，tu是vous的非正式场合的用法，中文里相当于“你”和“您”。而它们也有动词形式，tutoyer表示“用‘你’称呼”，vouvoyer表示“用‘您’称呼”。对于法语非母语的人来说，决定是用“你”还是“您”可能会有点选择困难，而且有时是需要做一个转换的，这就是为什么要用到“On peut se tutoyer”表达的原因。

有些情况下，比如与朋友的朋友见面的场合，是有界限的。法国人觉得应该要用vous，但可能还是会选择用tu。为了避免触犯，他们就会问：On peut se tutoyer ?另外一个常见的情况是，当你一直与某人用vous交流，终于可以变成朋友的时候，这时候就可以做一个调整，用tu称呼。

另外的表达方式：

Peut-on se tutoyer ? / On se tutoie ?

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。

用英语学法语系列