声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Une fillette de cinq ans a été exclue mardi de la cantine municipale d'Ustaritz en Pyrénées-Atlantiques, par une policière, en raison d'un impayé. Une mesure jugée "scandaleuse" par le ministre de l'Education, Vincent Peillon.
周二，在比利牛斯-大西洋省的于斯塔里特，一位五岁的小女孩由于父母欠费而被警察驱除出公共食堂。教育部长文森特.佩朗将这次执法称为“丑闻”。

【背景知识】 

À l’origine meuble de voyage, puis magasin, la cantine est aussi depuis la fin du xixe siècle un lieu où l’on sert à boire et à manger aux personnes d’une collectivité, et, plus récemment, un service généralement subventionné de restauration collective.
La cantine se différencie du restaurant par le fait que ses repas sont gratuits ou bon marché, tout ou partie du cout étant pris en charge par la collectivité ou l'employeur.
La cantine concerne toutes les classes d’âge et se retrouve sur tous les continents. Elle a un impact social important en termes de santé, d’éducation, de fonctionnement des armées, prisons, entreprises et écoles. Elle découle de choix personnels, politiques et économiques. Les repas qu’elle propose reflètent l’évolution de la société quant aux habitudes alimentaires et diététiques.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。